POESIA TRADUZIDA

MIGUEL UNAMUNO

PORTUGAL

Do atlântico mar na praia areosa
uma matrona descalça e desgrenhada
senta-se ao pé de uma serra coroada
por triste pinheiral. Nos joelhos pousa

os cotovelos e nas mãos a ansiosa
face, e olhos de leoa desconfiada
crava no poente; o mar dá a toada
trágica, de altos feitos sonorosa.

Fala de vastas terras e de azares
enquanto ela, seus pés nessas espumas
banhando, sonha no fatal império

que se sumiu nos tenebrosos mares,
e olha como entre agoureiras brumas
se ergue D. Sebastião, rei do mistério.

Miguel Unamuno

Miguel Unamuno nasceu em Bilbau em 29 de setembro de 1864 e faleceu em 31 de dezembro de 1936, em Salamanca. 

Talento multifcetado foi também poeta de nomeada. É o principal representante espanhol do existencialismo cristão.

Foi amigo pessoal de Teixeira de Pascoais com quem trocava correspondência, estando também unidos pelo projeto comum de iberismo espiritual.

 POEMAS POR TEMAS

BELEZA

Tema: Beleza

Menina

Menina de olhar sereno
Raiando pela manhã
De seio duro e pequeno
Num coletinho de lã
Menina cheirando a feno
Casado com hortelã.

Menina que no caminho
Vais pisando formosura
Levas nos olhos um ninho
Todo em penas de ternura.
Menina de andar de linho
Com um ribeiro à cintura.

Menina de saia aos folhos
quem te vê fica lavado
água da sede dos olhos
pão que não foi amassado.

Menina de riso aos molhos
minha seiva de pinheiro
menina de saia aos folhos
alfazema sem canteiro.

Menina de corpo inteiro
com tranças de madrugada
que se levanta primeiro
do que a terra alvoroçada.

Menina de fato novo
ave-maria da terra
rosa brava rosa povo
brisa do alto da serra.

José Carlos Ary dos Santos

        José Carlos Ary dos Santos, de seu nome completo, nasceu em Lisboa em 7 de dezembro 

de 1936, tendo falecido na mesma cidade, em 18 de janeiro de 1984.
        Consagrou-se como declamador e, nas letras portuguesas, como poeta.
        Como letrista de canções colaborou com grandes cantores portugueses, com especial realce 

para Fernando Tordo.
        Foi nessa qualidade que venceu 4 festivais da canção portuguesa, que apuraram Portugal 

para o Festival da Eurovisão.

 O MODERNISMO

ALMADA NEGREIROS

O Eco

Tão tarde. Adão não vem ? Aonde iria Adão?
Talvez que fosse à caça; quer fazer surpresas com alguma corça branca lá da
floresta.
Era pelo entardecer, e Eva sentia cuidados por tantas demoras.
Foi chamar ao cimo dos rochedos, e uma voz de mulher também, também chamou
Adão.
Teve medo: Mas julgando fantasia chamou de novo: Adão? E uma voz de mulher
também, também chamou Adão.
Foi-se triste para a tenda.
Adão já tinha vindo e trouxera as setas todas, e a caça era nenhuma!
E ele a saudá-la ameaçou-lhe um beijo e ela fugiu-lhe.

__ Outra que não ela chamara também por ele.

Almada Negreiros

        Artista de vibrante fulgor, Almada Negreiros nasceu em S. Tomé e Príncipe,
em 7 de abril de 1893 e faleceu em Lisboa, em 15 de junho de 1970. Cedo se
revelou precoce, pelo que foi um autodidata.
        O seu génio multifacetado espraiou-se pelas artes plásticas, pontificando
no desenho e na pintura e pela escrita, sobressaindo no romance,
poesia, dramaturgia e ensaio.
        Colaborou ativamente nas revistas Presença e Orpheu.
        É um dos principais representantes do modernismo português.

 

AS CORES DO MEU REAL (JUEVES)

Paleta de Cores

Vasta paleta de cores
Não há noutra estação
A não ser na primavera,
Num tempo em que as flores,
Em completa redenção,
Não têm tempo de espera
Para pintarem a tela
Da paisagem a mais bela.

Cada qual no seu matiz
Dão ao mundo um ar feliz,
Não permitindo a quem olha
Decidir qualquer escolha.

Juvenal Nunes

                Aqui publico a minha participação ao desafio proposto pela amiga Rosélia.

 POETAS DE PARABÉNS

CARLOS FARIA

Mapa-mundo

Aprendo, nas ilhas pequenas, que o mundo é exatamente do seu tamanho:
Sem filosofia nem cálculos matemáticos.
Golegã ou Nova Iorque?
São Jorge ou Madrid?
Espaço onde caiba um homem, e a sua geografia será história…
A ilha é pequena?
A ilha é pequena, sim? E depois?
O espaço que falta a uma ilha, seria se houvesse mais espaço, o espaço que sobejaria!

Carlos Faria

        Carlos Faria, de seu nome completo Carlos Patrício Barata Faria, nasceu na Golegã,
em 2 de março de 1929 e faleceu en Cascais em 16 de janeiro de 2010.
        Notabilizou-se como poeta tornando-se um apaixonado pelos Açores, em especial pela 

ilha de S. Jorge. Foi nos Açores que fundou, nos jornais locais, algumas páginas literárias que alcançaram gtande notoriedade.

 POEMAS POR TEMAS

ESPERANÇA

Tema: Esperança

Espera

Dei-te a solidão do dia inteiro.
Na praia deserta, brincando com a areia,
No silêncio que apenas quebrava a maré cheia
A gritar o seu eterno insulto,
Longamente esperei que o teu vulto
Rompesse o nevoeiro.

Sophia de Mello Breyner Andresen

        Sophia de Mello Breyner Andresen é uma poetisa natural do Porto, onde nasceu
em 5 de novembro de 1919. Faleceu em Lisboa em 2 de julho de 2004.
        Foi tradutora e o seu talento manifestou-se também na prosa, tendo escrito livros
de contos infantis.
        Foi a primeira mulher portuguesa a receber, em 1999, o Prémio Camões.
        Encontra-se sepultada no Panteão Nacional.

 Dulcilóquo

Dulcilóquo

Há no teu peito colinas
A rescender madrugadas
No aroma das boninas
Das manhãs mais orvalhadas.

Envolve-me nos teus braços
Para sentir a doçura
Com que aplacas meus cansaços
Nesse gesto de ternura.

A despetalar saudades,
Em completa sintonia,
Congregamos as vontades
Na mais perfeita harmonia.

Sempre que o amor nos seduz
Que nenhum de nós o tema,
Nele encontramos a luz
Nessa alegria suprema.

Juvenal Nunes