POESIA TRADUZIDA

AMALIA BAUTISTA

IDA E VOLTA

Quando nos encaminhamos para o amor
todos vamos ardendo.
Levamos amapolas nos lábios
e uma centelha de fogo no olhar.
Sentimos que o sangue
nos golpeia as têmporas, as pelves, os pulsos.
Damos e recebemos rosas vermelhas
e vermelho é o espelho do quarto na penumbra.

Quando voltamos do amor, vagarosos,
desprezados, culpados
ou simplesmente estupefatos,
regressamos muito pálidos, muito frios.
Com olhos e cabelos envelhecidos e o número
de leucócitos nas alturas,
somos um esqueleto e sua derrota.

Porém continuamos indo.

Amalia Bautista

        Amalia Bautista é uma poetisa espanhola, nascida em Madrid em 1962.

        Tem vários livros traduzidos em português, de entre os quais figura
Coração Desabitado.

 OUTONO E COR

Outono e Cor

O outono é bom pintor,

Tem uma alma de artista,

À folhagem muda a cor,

Nenhuma há que resista.


O outono é sedutor,

À flora mexe os sentidos,

Apesar do seu frescor

Os ramos deixa despidos.


Ao dar cor a cada folha

De cada uma faz tela,

Cada folha que desfolha

É uma bela aguarela.


As folhas assim pintadas

Trazem mensagens sentidas,

Que pelo vento levadas

No espaço deixam sinais,

Transmitindo coloridas

As impressões outonais.

Juvenal Nunes

 POESIA PALACIANA

Ante Tamanhas Mudanças

Antre tamanhas mudanças,

que cousa terei segura?

Duvidosas esperanças,

tão certa desaventura…

Venham estes desenganos

do meu longo engano, e vão,

que já o tempo e os anos

outros cuidados me dão.

Já não sou para mudanças,

mais quero üa dor segura;

vá crê-las vãs esperanças

quem não sabe o qu’aventura!

Bernardim Ribeiro

         Não se sabe ao certo a data de nascimento e morte de Bernardim Ribeiro,
apenas que viveu no séc. XV e XVI, frequentou a corte e consta do Cancioneiro
Geral.
        Viveu algum tempo em Itália. Além de poeta,  foi como novelista que escreveu 
a obra Menina e Moça.
       É um dos mais renomados autores deste período da história da Literatura 
Portuguesa.

 POEMAS POR TEMAS

Tema: Surreal

H

Sei que dez anos nos separam de pedras
e raízes nos ouvidos

e ver-te, ó menina do quarto vermelho,
era ver a tua bondade, o teu olhar terno
de Borboleta no Infinito

e toda essa sucessão de pontos vermelhos no espaço
em que tu eras uma estrela que caiu
e incendiou a terra

lá longe numa fonte cheia de fogos-fátuos.

                                                     António Maria Lisboa

        Nasceu e morreu em Lisboa. Teve uma existência curta, já 
que viveu apenas 25 anos.
        Colaborou na revista Pirâmide.
        Integrou a corrente surrealista, tendo sido o seu mais radical
representante.