sexta-feira, 29 de outubro de 2021

 POESIA TRADUZIDA

AMALIA BAUTISTA




IDA E VOLTA

Quando nos encaminhamos para o amor
todos vamos ardendo.
Levamos amapolas nos lábios
e uma centelha de fogo no olhar.
Sentimos que o sangue
nos golpeia as têmporas, as pelves, os pulsos.
Damos e recebemos rosas vermelhas
e vermelho é o espelho do quarto na penumbra.

Quando voltamos do amor, vagarosos,
desprezados, culpados
ou simplesmente estupefatos,
regressamos muito pálidos, muito frios.
Com olhos e cabelos envelhecidos e o número
de leucócitos nas alturas,
somos um esqueleto e sua derrota.

Porém continuamos indo.

Amalia Bautista





        Amalia Bautista é uma poetisa espanhola, nascida em Madrid em 1962.
        Tem vários livros traduzidos em português, de entre os quais figura
Coração Desabitado.

76 comentários :

  1. Intenso, profundo, poema lindíssimo. Gostei muito de ler.
    .
    Bom fim de semana.
    .
    Pensamentos e Devaneios Poéticos
    .

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Obrigado pela presença e comentário de aprovação.
      Abraço amigo.
      Juvenal Nunes

      Eliminar
    2. I saw a comment here a few weeks ago about Dr Akhere and i decided to contact him as instructed, thanks to this man for bringing joy to me as wished for. i followed instructions which he gave in other to get my lover back who left me and the kids for 3years now, but thanks to Dr Akhere because they are back to me now for good and we are happy together. please do contact him for help too if in relationship problem via email at: AKHERETEMPLE@gmail.com or call/whatsapp:+2349057261346 . And testify for yourself.

































      I saw a comment here a few weeks ago about Dr Akhere and i decided to contact him as instructed, thanks to this man for bringing joy to me as wished for. i followed instructions which he gave in other to get my lover back who left me and the kids for 3years now, but thanks to Dr Akhere because they are back to me now for good and we are happy together. please do contact him for help too if in relationship problem via email at: AKHERETEMPLE@gmail.com or call/whatsapp:+2349057261346 . And testify for yourself.

      Eliminar
  2. Uma excelente escolha poética.
    Este poema não conhecia e gostei.
    Bom fim de semana, caro Juvenal.
    Abraço.

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Agradeço a sua interessada visita e fico satisfeito pela divulgação feita.
      Abraço poético.
      Juvenal Nunes

      Eliminar
  3. Poema sublime! Onde se define o amor de uma forma brilhante!
    Grato, pela excelente partilha!
    Ótimo fim de semana, amigo Juvenal.
    Abraço amigo.

    Mário Margaride

    http://poesiaaquiesta.blogspot.com

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. É sempre um gosto recebê-lo.
      Agradeço o seu caloroso comentário.
      Abraço poético.
      Juvenal Nunes

      Eliminar
  4. Poema lindíssimo e uma entrega total do amor. Que só diz respeito aos dois.
    Gostei de ler.!

    Desejos de um bom fim de semana.
    Um abraço amigo.

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Obrigado pela visita e pelo comentário opinativo.
      Abraço amigo.
      Juvenal Nunes

      Eliminar
  5. Respostas
    1. Obrigado pela presença e pelo comentário de apreciação.
      Abraço amigo.
      Juvenal Nunes

      Eliminar
  6. Gostei de ler o excelente poema e conhecer a autora.
    Um belo e eloquente 'post', Juvenal. Aplausos.

    Eu tenho no A Vivenciar, uma homenagem dedicada à III Idade
    e à poesia do Brasil.
    Talvez goste de colaborar...
    Dias saudáveis e serenos. Abraços.
    ~~~~~~

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Agradeço a visita e a apreciação, bem como a sugestão feita.
      Abraço amigo.
      Juvenal Nunes

      Eliminar
  7. Olá Juvenal,
    Soberbo este poema! Obrigada por partilhar connosco estas preciosidades!
    Votos de um excelente fim-de-semana!
    Um abraço

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. É um gosto recebê-la e verificar o seu comentário de apoio.
      Continuação de bom fim de semana.
      Abraço amigo.
      Juvenal Nunes

      Eliminar
  8. Extraordinario talento descriptivo de su más puro introspectivo romanticismo... Amalia Bautista: Poeta exquisita.

    Abrazo hasta allá, Juvenal.

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Obrigado pela presença e assertivo comentário.
      Forte abraço.
      Juvenal Nunes

      Eliminar
  9. Respostas
    1. É um gosto recebê-la e verificar o apoio expresso.
      abraço amigo.
      Juvenal Nunes

      Eliminar
  10. Sono andata a leggere della poetessa Amalia Bautista, dopo averla letta qui. L'ho trovata intensa e piena di passione, anche se la traduzione spesso "tradisce".
    Grazie. Buon fine settimana.

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Obrigado pela presença. Fico satisfeito por ter contribuído para a divulgação de mais uma poetisa.
      Continuação de bom fim de semana.
      Abraço de amizade.
      Juvenal Nunes

      Eliminar
  11. Bonito poema. Prefiro-o ao filme.
    Bom fim de semana, Juvenal.

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Obrigado pela visita e pela expressão da sua opinião.
      Abraço amigo.
      Juvenal Nunes

      Eliminar
  12. Acompanho razoavelmente a produção dela, e vale sempre a pena conhecer mais.
    Excelente sugestão, Juvenal

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Agradeço a visita e o comentário de apoio.
      Abraço amigo.
      Juvenal Nunes

      Eliminar
  13. Excelente Poema e excelente escolha. As sensibilidades misturam-se.
    Obrigado.


    Abraço
    SOL da Esteva

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. É um gosto recebê-lo e constatar a sua positiva apreciação.
      Abraço amigo.
      Juvenal Nunes

      Eliminar
  14. Respostas
    1. Obrigado, Kinga, pela visita e apreço.
      Abraço amigo.
      Juvenal Nunes

      Eliminar
  15. Gostei muito do poema e agradeço dar-me a conhecer quem escreve tão bem.

    Abraço e boa noite :)

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Agradeço a sua visita e aprovação pela publicação.
      Abraço amigo.
      Juvenal Nunes

      Eliminar
  16. Respostas
    1. Fico satisfeito com a sua presença e apreciação positiva.
      Abraço poético.
      Juvenal Nunes

      Eliminar
  17. Um lindíssimo poema e belo post.

    Bom fim de semana

    Um abraço amigo.

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Agradeço a visita e incentivadoras palavras de apoio.
      Abraço amigo.
      Juvenal Nunes

      Eliminar
  18. Bom.dia de domingo, Juvenal!
    Um poema que define o amor Eros em sua plenitude.
    "Levamos amapolas nos lábios
    e uma centelha de fogo no olhar."
    Vemos e ardentes versos os que recortei aqui.
    Tenha uma nova semana abençoada!
    Abraços fraternos de paz e bem

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Obrigado, Rosélia, pela sua visita e apreciação.
      Seja sempre bem-vinda.
      Abraço de amizade.
      Juvenal Nunes

      Eliminar
  19. Respostas
    1. É sempre um gosto recebê-la Fico satisfeito por ter gostado do texto.
      Abraço amigo.
      Juvenal Nunes

      Eliminar
  20. Um poema muito interessante, bem conseguido, que fala do ir e voltar, do antes e do depois , não esquecendo o estase que se vive pelo meio!
    Gostei.
    Um abraço.

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Uma interessante forma de ver a vida, exatamente como ela é.
      O voltar, é claro, pressupõe a reciprocidade dos sentimentos.
      Abraço de amizade.
      Juvenal Nunes

      Eliminar
  21. O ir e vir e seus entremeios cheios de desilusões
    Poema belíssimo amigo Juvenal
    Um abraço

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. ... ou de ilusões que possam apressar um regresso, o voltar...
      Seja sempre bem-vinda, minha cara Gracita.
      Abraço amigo.
      Juvenal Nunes

      Eliminar
  22. Não conhecia e gostei muito de conhecer.
    Abraço, boa semana

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Obrigado, Pedro, pela visita. Apraz-me ter contribuído para a divulgação da autora.
      Votos de uma semana muito feliz.
      Abraço amigo.
      Juvenal Nunes

      Eliminar
  23. Bom dia, Juvenal

    Amalia Bautista, uma excelente poetisa que não conhecia.
    Gostei muito de ler a sua poesia, onde reina
    um certo desencanto. Mas a verdade é que a vida nem
    sempre é feita de encantamentos. E Amalia Bautista soube
    transmitir-nos isso com muita sensibilidade e verdade.
    Abraço
    Olinda

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Fico muito grato com a sua presença e com o seu opinativo comentário.
      Volte sempre.
      Abraço amigo.
      Juvenal Nunes

      Eliminar
  24. Sabemos quando o amor começa, mas não sabemos quando ele acaba. Só o que sentimos nos deixa perceber essa realidade. Amalia Bautista tem a sensibilidade de escrever sobre o amor e o desamor com a emoção que as palavras lhe permitem. Gostei imenso.
    Uma boa semana com muita saúde.
    Um beijo.

    ResponderEliminar
  25. Desejo que tenha uma semana agradável e muito bem passada.
    Abraço amigo.
    Juvenal Nunes

    ResponderEliminar
  26. O seu comentário encerra uma verdade incontornável.
    A sensibilidade dos poetas traz à ribalta aspetos da vida emocional dos seres humanos, sobre os quais nem sempre estamos despertos para refletir.
    Seja sempre bem-vinda.
    Abraço amigo.
    Juvenal Nunes

    ResponderEliminar
  27. Un poema que describe al amor de forma profunda y bella!! Gracias por compartirlo. Beso

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Obrigado, Hanna, pela sua visita e apreciativo comentário de apreço.
      Abraço poético.
      Juvenal Nunes

      Eliminar
  28. É um poema muito belíssimo de ler e reeler cada verso e sentida palavras.
    Tenha um feliz Novembro.

    Um abraço amigo.

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Fico grato pela visita e sentir do comentário.
      Abraço amigo.
      Juvenal Nunes

      Eliminar
  29. Amalia Bautista maravilhosa!!
    Sua poética é livre e solta. Fala do universo íntimo do ser humano, sem freios na escrita, porque fala a verdade dos sentimentos
    Muito, muito bom!
    Parabéns poeta por compartilhar a obra dessa poeta.
    Beijo carinhoso.

    ResponderEliminar
  30. É um gosto recebê-la e verificar a justa assertividade do seu comentário.
    Obrigado pelo caloroso apoio.
    Abraço de amizade.
    Juvenal Nunes

    ResponderEliminar
  31. Juvenal
    Uma boa escolha de uma Poeta que muito admiro.
    Amalia Baustista sabe escrever com sabedoria e sensibilidade sobre o amor e seu desamor.
    Gostei de a reler aqui.
    Boa semana.
    Beijinhos
    :)

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Fico grato com a sua visita e com o comentário de apoio.
      Continuação de boa semana.
      Abraço de amizade.
      Juvenal Nunes

      Eliminar
  32. Respostas
    1. Obrigado pela presença e positiva apreciação.
      Abraço amigo.
      Juvenal Nunes

      Eliminar
  33. excellent work of Amalia Bautista.... beautiful words.

    Thank you for sharing video

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Agradeço a visita e as palavras de apreço.
      Abraço amigo.
      Juvenal Nunes

      Eliminar
  34. Prezado amigo Juvenal, achei maravilho o teu poema que retrata com muito bom gosto, engenho e arte o amor carnal. Parabéns! Como o lema de meu espaço é o de espalhar versos, pois sou um versejador contumaz, gostaria de complementar este comentário com um soneto que já o tenho pronto, mas por não saber se não seria incongruente postar soneto pronto em blog alheio fico em dilema quase um "trilema"- postar; não postar ou pedir permissão para o fazer com tua licença. Bem me arriscarei e o amigo fará o mais conveniente uso - a removê-lo. Escusas antecipadas. Abraço fraterno. Laerte.

    P.S.
    AMOR CARNAL

    Itinerante, o amor, no seu trajeto,
    Caminha pelo corpo e pelo rosto
    Da sua amada por seu próprio gosto,
    Tornando alma e corpo em o objeto.

    Pousa no colo um certo olhar discreto
    Que desce devagar para outro posto,
    De forma que o local fique disposto
    Ao enredo de um sonho secreto.

    Depois, o olhar se fecha feito em sono
    Ou abandono como sendo o dono
    Dos predicados tateados, mornos

    Em pensamento e sonho de abandono,
    Em que o amor sonhado é um abono
    Ao tato imaginado dos contornos...

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. O Laerte já costuma, nos seus comentários, brindar-nos com trovas repentistas.
      Lido o seu comentário, a sua resposta em verso não é despropositada e o soneto que envia é muito bem conseguido e elaborado.
      Seja sempre bem-vindo.
      Abraço de poética amizade.
      Juvenal Nunes

      Eliminar
  35. Olá, amigo Juvenal.
    Passando por aqui, relendo este excelente poema que muito apreciei, e desejar um ótimo dia e continuação de ótima semana.
    Abraço amigo.

    Mário Margaride

    http://poesiaaquiesta.blogspot.com

    ResponderEliminar
  36. Respostas
    1. Obrigado pela presença e positivo comentário de apreciação.
      Abraço amigo.
      Juvenal Nunes

      Eliminar
  37. Porque no final, é sempre o amor que faz as coisas valerem a pena!

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Sem dúvida, o amor é a mola real da vida.
      Abraço a migo.
      Juvenal Nunes

      Eliminar
  38. gostei muito da seleção deste poema
    um perfume de um Velho Vinho do Porto.

    (grato pelo seu interesse da Seara Nova.
    não está esquecido o seu pedido sobre o programa na REgião Norte)
    MV

    ResponderEliminar
  39. Gostei muito da sua visita e apreço demonstrado.
    Fico a aguardar as informações solicitadas.
    Abraço de amizade.
    Juvenal Nunes

    ResponderEliminar
  40. Periplo de la vida, entre el fuego del amor y su declinación, en estos versos de Amalia Bautista. UN abrazo. Carlos

    ResponderEliminar
  41. Apreciei bastante a sua visita e a forma como apresentou o comentário.
    Abraço poético.
    Juvenal Nunes

    ResponderEliminar
  42. Há quem busque o amor eterno, mas esse ideal nem sempre é compatível com as circunstâncias da vida.
    Forte abraço.
    Juvenal Nunes

    ResponderEliminar
  43. I saw a comment here a few weeks ago about Dr Akhere and i decided to contact him as instructed, thanks to this man for bringing joy to me as wished for. i followed instructions which he gave in other to get my lover back who left me and the kids for 3years now, but thanks to Dr Akhere because they are back to me now for good and we are happy together. please do contact him for help too if in relationship problem via email at: AKHERETEMPLE@gmail.com or call/whatsapp:+2349057261346 . And testify for yourself.

































    I saw a comment here a few weeks ago about Dr Akhere and i decided to contact him as instructed, thanks to this man for bringing joy to me as wished for. i followed instructions which he gave in other to get my lover back who left me and the kids for 3years now, but thanks to Dr Akhere because they are back to me now for good and we are happy together. please do contact him for help too if in relationship problem via email at: AKHERETEMPLE@gmail.com or call/whatsapp:+2349057261346 . And testify for yourself.

    ResponderEliminar