A NOVA ARCÁDIA
JOSÉ DANIEL RODRIGUES DA COSTA
Conselhos às senhoras solteiras
Solteirinhas, solteirinhas
Quero-vos conselhos dar
Não desprezeis lições minhas
A que quiser acertar
Bote as suas linhas.
Tristes daquelas que choram
Sem algum remédio ter
Mal aconselhadas foram
Casarão sem escolher
Já de estado não melhoram
Devereis pôr na lembrança
A pintura que vos faço
Tende nela confiança.
Que eu vos vou mostrar o laço
Que qualquer taful vos lança
Não vos segue o tafulão
De figura muito airoso
Montado em branco rabão
De chapelinho lustroso
E chicotinho na mão.
José Daniel Rodrigues da Costa
José Daniel Rodrigues da Costa nasceu em Leiria, em 31 de outubro de 1757 e faleceu em
Lisboa, em 7 de outubro de 1832.
Enquanto membro da Nova Arcádia usou o pseudónimo de Josino Leiriense.
Nas tertúlias que frequentou chegou a ombrear com Bocage.
A Literatura Portuguesa deve-lhe uma obra vasta e variada, da qual se destaca O Balão aos
Habitantes da Lua.
Interesantes y muy machistas los consejos a solteras que nos ofrece este autor.
ResponderEliminarUn saludo.
O autor deixa às mulheres o direito de escolherem com quem querem casar, alertando-as ainda para o porte de excessivo cuidado do galão.
EliminarAbraço amigo.
Juvenal Nunes
Oi Juvenakl!
ResponderEliminarhe intentando comprender el poema pero hay palabras que no entiendo y no las encuentro en el diccionario, ni en el de portugués ni el de traducción portugués-español...
Esas palabras son: taful, tafulao y rabao. Creo que si no entiendo estas palabras, no consigo comprender el resto del poema...
El mejor consejo para una solteirinha es que no se deje embaucar por la belleza del "namorado", sino que vea cómo se comporta a lo largo del día.
Abraços.
Compreendo a sua dificuldade. Taful é uma pessoa que se preocupa demasiado com a forma como se veste.
EliminarO rabão pode estar associado às casacas da época que tinham uma certa cauda.
Seja sempre bem vindo.
Abraço de amizade.
Juvenal Nunes
Belo poema e bons conselhos às solteironas!...
ResponderEliminarGostei muito, amigo Juvenal.
Excelente partilha!
Votos de um bom fim de semana.
Abraço amigo.
Mário Margaride
http://poesiaaquiesta.blogspot.com
Obrigado pela presença e pelo assertivo comentário.
EliminarParece que o autor está preocupado em que as moças solteiras não sejam enganadas pelos galãs.
Abraço de amizade.
Juvenal Nunes
Era-me integralmente desconhecido. Só não entendi bem quais os conselhos, supostamente ia dar a receita, mas terminou o poema antes de. O mesmo não se dirá dessas garotas do vídeo, todas em licra elástica. Passam a mensagem.
ResponderEliminarBom fim-de-semana, Juvenal
Pela leitura que faço o texto do poema explicita dois conselhos.~
EliminarAs garotas do vídeo estão num registo de consciência social muito à frente daquelas que são contemporâneas da escrita do poema.
Continuação de bom fim de semana.
Abraço de amizade.
Juvenal Nunes
José Daniel Rodrigues da Costa é uma figura esquecida do panorama literário
ResponderEliminarportuguês.
A anónima das margens do rio Reno‼️
EliminarUm comentário que reflete uma verdade insofismável.
EliminarQue o parco contributo do Palavras Aladas possa, de alguma forma, fazer alguma luz sobre o autor.
Abraço amigo.
Juvenal Nunes
Anónima das margens do rio Reno !...
EliminarSerá a Teresa Palmira ?
Abraço amigo.
Juvenal Nunes
Gracias por darnos a conocer su obra. Me gusto su poema. Te mando un beso.
ResponderEliminarObrigado pela presença e comentário de apreciação.
EliminarAbraço amigo.
Juvenal Nunes
Olá, caro Juvenal
ResponderEliminarNão conhecia este autor, pelo que muito lhe agradeço o tê-lo
trazido ao meu/nosso conhecimento.
Gostei do ritmo e tom do poema, com bons conselhos
às solteirinhas, para não se deixaram enganar.
Abraço
Olinda
É sempre um gosto recebê-la e constatar o seu apoio e apreço.
EliminarAbraço de amizade.
Juvenal Nunes
Olá, J.
ResponderEliminarAdorei o vídeo e as libertas dançarinas, fresquinhas e aladinas.
Interessante poema de aconselhamento.
Beijinho
Mana
Parece poder deduzir-se um certo contraste entre as moças a quem são dirigidos os conselhos e as moças dançarinas que, certamente, deles não necessitariam.
EliminarVolte sempre.
Abraço amigo.
Juvenal Nunes
Olá, querido!
ResponderEliminarMais um pra conhecer e curti muito. Interessante como o autor passeou por temas que podem ser confundidos com machismo, mas que entendi justamente o contrário disso, na verdade vi uma modernidade na escrita dele, mas totalmente fora da época que ele escrevia, um visionário talvez.
Beijo, beijo.
She
Fico satisfeito com a sua visita e com a assertividade do comentário.
EliminarSeja sempre bem vinda.
Abraço de amizade.
Juvenal Nunes
Um poeta esquecido.
ResponderEliminarAinda bem que aqui foi lembrado. E com toda a justiça.
Boa semana, caro amigo Juvenal.
Um abraço.
Obrigado pela visita e comentário de apoio e apreço.
EliminarContinuação de boa semana com muita saúde.
Abraço de amizade, Jaime.
Juvenal Nunes
Achei deliciosos estes conselhos às senhoras solteiras. Obrigada, meu Amigo por nos trazer estes poetas que vão caindo no esquecimento.
ResponderEliminarUma boa semana.
Um beijo.
Estou grato pela sua visita e comentário de positiva apreciação.
EliminarContinuação de boa semana com muita saúde.
Abraço de amizade, Graça.
Juvenal Nunes
Importante, que en estos tiempos se escribiera una poesía más allá de la galantería para advertir a las mujeres solteras de las pretensiones dañinas o perversas de ciertos hombres de perfil del taful. Un abrazo
ResponderEliminarObrigado pela visita e comentário de apreciação.
EliminarVolte sempre.
Abraço de amizade.
Juvenal Nunes
Gostei do poema!
ResponderEliminarObrigada pelo comentário
Um feliz dia
Cláudia - eutambemtenhoumblog
Agradeço a presença e o comentário de apreço.
EliminarContinuação de boa semana.
Abraço amigo.
Juvenal Nunes
Depois de sorrir com o hilariante poema partilhado, agradeço o comentário deixado no Pétalas.
ResponderEliminarAmigo Juvenal, desejo-lhe um feliz mês de Agosto.
Beijo.
Estou grato com a simpatia da sua visita e com o comentário de apreciação.
EliminarEspero que tenha, também, um feliz mês de agosto e umas boas férias, se for caso disso.
Abraço de amizade.
Juvenal Nunes
Seja sempre bem vindo.
ResponderEliminarContinuação de boa semana.
Abraço de amizade.
Juvenal Nunes
Bom dia, Juvenal
ResponderEliminarBonito poema, obrigada por compartilhar, um forte abraço.
Fico grato pela sua visita e com o comentário de positiva apreciação.
EliminarDesejo um excelente fim de semana.
Abraço de amizade.
Juvenal Nunes
Un Paese molto affascinante il Portogallo!
ResponderEliminar