O MODERNISMO
FLORBELA ESPANCA
Fanatismo
Minh’alma, de sonhar-te, anda perdida
Meus olhos andam cegos de te ver!
Não és sequer a razão do meu viver,
Pois que tu és já toda a minha vida!
Não vejo nada assim enlouquecida...
Passo no mundo, meu Amor, a ler
No misterioso livro do teu ser
A mesma história tantas vezes lida!
"Tudo no mundo é frágil, tudo passa..."
Quando me dizem isto, toda a graça
Duma boca divina fala em mim!
E, olhos postos em ti, digo de rastros:
"Ah! Podem voar mundos, morrer astros,
Que tu és como Deus: Princípio e Fim!..."
Florbela Espanca
Alentejana de Vila Viçosa, Florbela de Alma da Conceição Espanca, de seu nome
completo, nasceu a 8 de dezembro de 1894 e despediu-se do mundo dos vivos, em Matosinhos,
em 8 de dezembro de 1930.
Florbela Espanca é uma poeta portuguesa consagrada pela superior qualidade dos seus sonetos.
O seu talento espraiou-se também, na prosa, como contista.


Bella composición.
ResponderEliminarSe agradece la traducción del soneto tal cual sin forzar la rima. No hay cosas peor que una traducción que busca también la perfección rebuscando la rima, muchas veces forzada.
Saludos.
Muito obrigado pela sua visita e pelo comentário adicional sobre a tradução.
EliminarSeja sempre bem vindo.
Abraço de amizade.
Juvenal Nunes
That is an interesting poem and I like it.
ResponderEliminarAgradeço a sua presença e o comentário de apreço.
EliminarVotos de uma semana muito feliz.
Abraço de amizade.
Juvenal Nunes
Muito linda a poesia de Florbela Espanca!
ResponderEliminarBem escolhida!
abraços, lindo dia, chica
Obrigado, Chica, pela simpática visita e pelo comentário de positiva apreciação.
EliminarSeja sempre bem vinda.
Abraço de amizade.
Juvenal Nunes
Florbela Espanca é daquelas mulheres que nasceram fora do seu tempo, ela está muito para além do que se esperava de uma mulher na época.
ResponderEliminarÉ uma alma apaixonada e sofrida, exímia na arte do soneto.
Abraço
Agradeço a sua presença eo seu elogioso e assertivo comentário.
EliminarVolte sempre que queira.
Desejo uma semana muito bem passada.
Abraço de amizade.
Juvenal Nunes
Una devozione così assoluta da sembrare destino che si scrive da sé. Ottima condivisione poetica.
ResponderEliminarUn caro saluto
Sim, um texto que revela uma paixão obssessiva da mais absoluta cegueira.
EliminarBoa semana com tudo de bom.
Abraço de amizade.
Juvenal Nunes
Un hermoso poema ,soneto nos traes,
ResponderEliminarGracias por compartirlo
Feliz martes
Obrigado pela presença e comentário de apreciação.
EliminarContinuação de boa semana.
Abraço de amizade, Carmen.
Juvenal Nunes
Grazie per la condivisione del bellissimo sonetto della poetessa Espanca.
ResponderEliminarUn cordiale saluto
Agradeço a sua presença e elogiosa apreciação.
EliminarAbraço de amizade.
Juvenal Nunes
Poeta muito sofrida, mas sua poesia é belíssima.
ResponderEliminarUma feliz semana, Juvenal.
Um abraço.
Um amor sofrido que Florbela expressa como ninguém.
EliminarContinuação de boa semana com muita saúde e paz.
Abaço de amizade.
Juvenal Nunes
Creo que nadie encontraría tan interesante el libro que llevo dentro. Sospecho que se encuentra lleno de páginas vacías...
ResponderEliminarTodos teremos um amor por que velar.
EliminarContinuação de boa semana.
Abraço de amizade.
Juvenal Nunes
Gracias por compartir este bonito ejemplo de esos bellos sonetos que compuso en su vida.
ResponderEliminarSaludos.
Obrigado pela visita e comentário de positiva apreciação.
EliminarAbraço de amizade.
Juvenal Nunes
Preciosos versos de esta poetisa que no conocía, gracias además por el video musical, un abrazo Juvenal!
ResponderEliminarAgradeço a sua presença e o comentário expresso.
EliminarContinuação de boa semana.
Abraço de amizade.
Juvenal Nunes
Florbela Espanca tem uma poesia linda e sofisticada...Bastante melancólica, mas ela trazia seus sentimentos de tristeza e depositava nos versos!
ResponderEliminarBelíssima Juvenal, você sempre trazendo o melhor da arte e da cultura para todos nós!!
Tenha uma semana maravilhosa!! :))))
Fico muito grato com a sua presença e com a elogiosa apreciação.
EliminarSeja sempre bem vinda, amiga Adriana.
Abraço de amizade.
Juvenal Nunes
Juvenal, qué fuerza tiene este soneto de Florbela Espanca, tan entregado y tan absoluto en su manera de nombrar el amor. Esa mezcla de devoción, fragilidad y destino que atraviesa sus versos sigue conmoviendo más de un siglo después, como si la intensidad de su voz no hubiera perdido nada con el tiempo.
ResponderEliminarTambién se agradece la traducción limpia, sin artificios, que permite escuchar la música original del poema sin forzarla. Y el breve apunte biográfico ayuda a situar a Florbela en ese lugar tan singular del modernismo portugués, donde la pasión y la herida conviven con una maestría formal admirable.
Un fuerte abrazo, Juvenal.
Agradeço a sua prestável visita. Uma vez mais, o seu comentário revela toda a sua capacidade de análise, que destaca o essencial sobre o texto lido.
EliminarVolte sempre que queira.
Abraço de amizade.
Juvenal Nunes
Sin dudas un maravilloso poema, eso de leer al amado como si fuera un libro es un recurso literario muy bueno. Siempre destaca por lo emocional esta escritora, me gusta, es muy refinada.
ResponderEliminarUn abrazo de amistad.
Muito obrigado pela visita e pelo comentário de apoio e aprovação.
EliminarContinuação de boa semana.
Abraço de amizade.
Juvenal Nunes
Qué bonito poema, me encantó. No conocía a la poeta.
ResponderEliminarSaludos
Agardeço a apresença e o comentário de positiva apreciação.
EliminarAbraço de amizade.
Juvenal Nunes
Charming poems!
ResponderEliminarObrigado pela visita e apreciação expressa pelo poema.
EliminarBom fim de semana.
Abraço de amizade.
Juvenal Nunes
Querido amigo Juvenal, gracias por visitar uno de mis blog, te había perdido.
ResponderEliminarUn poema exquisito de una poeta que no conocía, gracias por compartir tanta belleza literaria, me encanto el poema y encontrarte.
Que tengas un hermoso y feliz día
Besitos y todo mi cariño Poeta
Penso que os verdadeiros amigos não se perdem. Podem, talvez, encontrar-se menos vezes, ma estão sempre lá para se apoiarem.
EliminarAgradeço as suas palavras de apreciação, que valorizam a qualidade da autora.
Seja sempre bem vinda.
Desejo muita saúde com tudo de bom.
Abraço de amizade.
Juvenal Nunes
Ninguém conseguiu passar para a escrita a dor intensa que sentia como ela.
ResponderEliminarUm abraço
Florbela possuia uma enorme sensibilidade, que é percetível em todos os seus trabalhos.
EliminarBom fim de semana.
Abraço de amizade.
Juvenal Nunes
Fugaz passagem por este Mundo
ResponderEliminarmas de marca o que deixou.
Bela quarta Juvenal ´,`)
Florbela foi uma estrela, cuja cintilação deixou um enorme rasto de luz à sua passagem.
EliminarBom feriado, seguido de melhor fim de semana.
Abraço de amizade.
Juvenal Nunes
Bom fim de Semana e 1º de Maio à maneira Juvenal ´,`)
EliminarAmigo Juvenal, boa tarde de Paz!
ResponderEliminarO amor é o princípio e o fim...
Tenha dias abençoados!
Abraços fraternos
Agradeço a sua presença e o comentário ilativo sobre o texto de Florbela.
EliminarAbraço de fraterna amizade.
Juvenal Nunes
Assim como os modernistas Mário de Sá-Carneiro e Fernando Pessoa, ela lidou com uma crise de identidade e o uso de ‚máscaras‘ na sua escrita. A sua vida e obra desafiaram as convenções patriarcais e a moral burguesa, aproximando-a do espírito de vanguarda que tentava escandalizar a sociedade da época.
ResponderEliminarAbraço de uma anti-sonhadora.
Fico grato com a sua presença e o ponderado comentário de apreciação.
EliminarVerifico que a Teresa se coloca numa perspetiva mais realista.
Bom fim de semana.
Abraço de amizade.
Juvena Nunes
Escolheu um belo trabalho da Florbela.
ResponderEliminarTeve uma vida sofrida.
E uma morte prematura, que ela própria escolheu.
Deixou uma obra digna de ser lida.
Tenha um dia feliz com saúde e paz.
:)
Obrigado pela visita e comentário expresso.
EliminarBom fim de semana, com muita saúde e paz.
Abraço de amizade.
Juvenal Nunes
You are such a good writer.
ResponderEliminarO seu comentário atesta o valor da autora.
EliminarVolte sempre que queira.
Abraço de amizade.
Juvenal Nunes
Que poema tan absolutamente maravilloso
ResponderEliminarPaz
Isaac
Um poema em que o amor se mostra de forma incondicional.
EliminarAbraço de amizade.
Juvenal Nunes
Such a powerful poem, Juvenal!
ResponderEliminarI enjoyed reading it.
Happy Thursday!
Obrigado pela visita e comentário de apreço.
EliminarBom fim de semana.
Abraço de amizade.
Juvenal Nunes
Juvenal uma boa escolha de poesia, desejo uma feliz quinta-feira abraços.
ResponderEliminarAgradeço a sua presença e comentário de apreciação.
EliminarBom fim de semana.
Abraço de amizade.
Juvenal Nunes
Maestro,FLorbela habla desde sus versos modernos, con metáforas y figuras calificativas del amor, en versos bellamente mág0icos y comprimidos
ResponderEliminarY remata con un verso donde un símil se hace obligado, para el amor que ella difumina: es como Dios.
Un abrazo. Carlos
É verdade, ela revela uma amor completoe absoluto pelo ser amado.
EliminarAbraço de amizade.
Juvenal Nunes
What a moving poem. This is the kind of poem I could see myself hanging up on the wall. Preferably in my living room with my new carpet cleaning. Thanks!
ResponderEliminarDe facto, não é possível ficar indiferente à sensibilidade da autora.
EliminarBom fim de semana.
Abraço de amizade.
Juvenal Nunes
Juvenal:
ResponderEliminaruma linda declaração de amor.
Abraço.
Agradeço a visita e o comentário que, em poucas palavras, define tudo.
EliminarBom fim de semana.
Abraço de amizade.
Juvenal Nunes
Florbela era uma apaixonada. Infelizmente, o objecto das suas paixões - os homens - nunca saciaram a sua sede de perfeição, de amor idealizado. Viveu de desconcerto em desconcerto num percurso de solidão onde talvez nem houvesse trilho onde outros pisassem. Ardeu sozinha, chama no meio da charneca alentejana, assim se disse o seu ser íntimo.
ResponderEliminarAfinal, uma incompreendida e insatisfeita com as vicissitudes da vida.
EliminarBom fim de semana.
Abraço de amizade.
Juvenal Nunes
Uma poetisa que demonstra na sua obra, a tristeza em que sempre viveu. " No mundo tudo é frágil, tudo passa " diz ela e com muita razão. Pena que o ser humano se esqueça desta certeza e passe a vida a guerrear só pela ganância. Obrigada, Amigo e que tenhas um bom fim de semana, com saúde, sempre
ResponderEliminarUm abraço.
Emília 🌻🌻
Mesmo que tudo passe e seja frágil, não deixa de provocar marcas indeléveis.
EliminarBom fim de semana.
Abraço de amizade.
Juvenal Nunes
ResponderEliminarExcelente poema de Florbela Espanca aqui partilha, amigo Juvenal.
Sem dúvida uma poetisa de corpo inteiro. Gosto muito da poesia desta belíssima poetisa.
Deixo os votos de bom fim de semana, com tudo de bom.
Abraço de amizade.
Mário Margaride
http://poesiaaquiesta.blogspot.com
https://soltaastuaspalavras.blogspot.com
Obrigado pela visita e comentário de apoio e aprovação.
EliminarBom fim de semana com muita saúde.
Abraço de amizade.
Juvenal Nunes
Obrigado pela visita e comentário de apoio e aprovação.
EliminarBom fim de semana com muita saúde.
Abraço de amizade.
Juvenal Nunes
Florbela Espanca, poeta que no conocía y puedo ver su pasión por la poesía y el amor...Su entrega contundente, digna de leerse, sin duda...Gracias por traerla Juvenal.
ResponderEliminarMi abrazo entrañable y feliz mes de mayo.
Obrigado pela simpática presença e comentário de positiva apreciação.
EliminarAbraço de amizade.
Juvenal Nunes
Gosto muito da obra de Florbela.
ResponderEliminar"Fanatismo" virou música por aqui.
Um abraço!
O trabalho poético de Florbela granjeou-lhe muitos apreciadores.
EliminarObrigado pela sua presença e apreciação expressa.
Abraço de amizade.
Juvenal Nunes
Me gusta mucho cómo expresa que esa persona es su principio y su fin. Es un poema muy intenso que transmite una entrega total y absoluta.
ResponderEliminarUn abrazo, Juvenal.
Obrigado pela visita e pelo comentário de apreço.
EliminarAbraço de amizade.
Juvenal Nunes
Buen poema, no sé nada de su autora, gracias por compartir su trabajo
ResponderEliminarBuena semana 💐☺️
Fico grato com a sua presença e pelo interesse e apoio demonstrado.
EliminarAbraço de amizade.
Juvenal Nunes
Juvenal, una poesia que enamora e para maior destaque em soneto, um método no que se expressa como ninguém. Em especial tudo aquilo que tem que ver com o AMOR. A sua beleza e o seu sentir talvez a fez sofrer, por isso tem uma poesia tão bela e tão viva.
ResponderEliminarForte abraço de vida.
O trabalho de Florbela é sensibilidade pura à flor de pele.
EliminarVolte sempre que queira.
Espero que a semana lhe seja propícia.
Abraço de amizade.
Juvenal Nunes
ResponderEliminarBeautiful words that one can lose oneself in.
Florbela soube, como ninguém, tratar a temática amorosa, expressando-se de uma maneira profunda e sem rodeios.
EliminarVotos de uma semana muito feliz.
Abraço de amizade.
Juvenal Nunes
Juvenal querido amigo, te deseo de todo corazon un feliz mes de Mayo.
ResponderEliminarBesitos y todo mi cariño
Fico muito sensibilizado coma a mensagem da sua visita, que retribuo em pleno.
EliminarBeijos e abraços.
Juvenal Nunes
Un bonito poema de amor el que nos compartes. Gracias!
ResponderEliminarUn abrazo
Obrigado pela presença e palavras de positiva apreciação.
EliminarAbraço de amizade.
Juvenal Nunes
È molto musicale anche in italiano.
ResponderEliminarMolto intensa.
Un caro saluto in amicizia. Ciao Juvenal, buona domenica
Fico grato coma sua presença, Alberto e com o comentário de positiva apreciação.
EliminarAbraço de amizade.
Juvenal Nunes
Impossível não gostar da Florbela, ela que esteve sempre à frente do seu tempo. Que bom encontrá-la aqui, meu Amigo Juvenal.
ResponderEliminarTudo de bom.
Um beijo.
Ainda hoje Florbela é insuperável na arte de trabalhar o soneto.
EliminarObrigado pela visita e comentário de apoio e aprovação.
Continuação de boa semana.
Abraço de amizade.
Juvenal Nunes
Boa tarde Juvenal.
ResponderEliminarQue poema sublime de Florbela!
Não conhecia e como é lindo e profundo o sentir desta Grande Poeta!
Muito obrigada pela magnífica partilha.
Beijinhos e um domingo muito abençoado.
Emília
Agradeço a sua visita e o elogioso comentário.
EliminarVolte sempre que queira.
Abraço de amizade.
Juvenal Nunes
El poema me ha encantado. Gracias y besos.
ResponderEliminarObrigado pela visita e comentário de apreço.
EliminarAbraço de amizade.
Juvenal Nunes
A beautiful love poem and I especially love the last stanza
ResponderEliminarMuito obrigado pela visita e comentário de positiva apreciação.
EliminarAbraço de amizade.
Juvenal Nunes
Um colosso poético, a Florbela Espanca.
ResponderEliminarEste soneto é um exemplo disso mesmo.
Boa semana caro amigo.
Um abraço.
O seu comentário define, claramente, a grandeza da autora.
EliminarBom fim de semana.
Abraço de amizade.
Juvenal Nunes
Beautiful blog
ResponderEliminarPlease read my post
ResponderEliminarObrigado pela visita e apreciação.
EliminarBom fim de semana.
Abraço de amizade.
Juvenal Nunes
Flor bela espanca , gosto de seus versos . Muito boa escolha fizeste . Abraços
ResponderEliminarhttps://kantinhodafe.blogspot.com
O seu comentário mantém a unanimidade que a autora reune, relativamente ao apreço por todo o seu trabalho.
ResponderEliminarBom fim de semana.
Abraço de amizade.
Juvenal Nunes
Belíssimo este soneto de Florbela. Recentemente fiz uma glosa com o seu primeiro quarteto. Aguardando para fazer a imagem e publicá-lo. Muita luz e paz. Abs
ResponderEliminarAgradeço a simpática visita e o seu apreço pela publicação.
ResponderEliminarFiquei curioso em conhecer o seu trabalho a partir da 1ª quadra.
Aguardo que o possa dar a conhecer.
Bom fim de semana.
Abraço de amizade.
Juvenal Nunes