POETAS MEDIEVAIS

PAIO SOARES DE TAVEIRÓS

No mundo não conheço outro como eu,

enquanto me acontecer como me acontece:

porque já morro por vós, e ai!,

minha senhora branca e vermelha,

quereis que vos censure

quando vos eu vi em trajes menores?

Mau dia me levantei

que vos então não vi feia!

E, minha senhora, desde então,

passei muitos maus dias, ai!

E vós, filha de D.Paio

Moniz, parece-vos bem

ter eu de vós uma garvaia?

Pois eu, minha senhora, de presente

nunca de vós tive nem tenho

nem a mais pequenina coisa.

Paio Soares de Taveirós, originário da pequena nobreza galega,

foi um trovador da primeira metade do séc. XII.

A cantiga aqui publicada, de que se apresenta uma versão traduzida,

 Cantiga da Ribeirinha  ou Cantiga da Garvaia,

foi considerada, durante muito tempo, como a primeira obra poética 

em língua galaico-portuguesa.

A cantiga foi dedicada a Maria Pais Ribeira, a conhecida Ribeirinha,

amante do rei português D. Sancho I.

garvaia - era um manto luxuoso, provavelmente de cor vermelha, usado

pela nobreza.