quarta-feira, 8 de julho de 2020

POETAS MEDIEVAIS

PAIO SOARES DE TAVEIRÓS




No mundo não conheço outro como eu,
enquanto me acontecer como me acontece:
porque já morro por vós, e ai!,
minha senhora branca e vermelha,
quereis que vos censure
quando vos eu vi em trajes menores?
Mau dia me levantei
que vos então não vi feia!

E, minha senhora, desde então,
passei muitos maus dias, ai!
E vós, filha de D.Paio
Moniz, parece-vos bem
ter eu de vós uma garvaia?
Pois eu, minha senhora, de presente
nunca de vós tive nem tenho
nem a mais pequenina coisa.






Paio Soares de Taveirós, originário da pequena nobreza galega,
foi um trovador da primeira metade do séc. XII.
A cantiga aqui publicada, de que se apresenta uma versão traduzida,
 Cantiga da Ribeirinha  ou Cantiga da Garvaia,
foi considerada, durante muito tempo, como a primeira obra poética 
em língua galaico-portuguesa.
A cantiga foi dedicada a Maria Pais Ribeira, a conhecida Ribeirinha,
amante do rei português D. Sancho I.


garvaia - era um manto luxuoso, provavelmente de cor vermelha, usado
pela nobreza.



25 comentários :

  1. Um POETA MEDIEVAL que não conhecia. Como aprecio as cantigas dos trovadores, foi para mim um grande prazer ler aqui a cantiga de PAIO SOARES DE TAVEIRÓS, o trovador galego.

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. As suas palavras sublinham a importância da divulgação que tenho vindo a fazer, ao mesmo tempo que me congratulo por corresponder às suas expectativas.
      Agradeço a sua visita e volte sempre.
      Abraço poético.
      Juvenal Nunes

      Eliminar
  2. Existiram grandes poetas medievais. Gostei muito de ler um poema que não conhecia. Uma bela cantiga de um exemplar trovador.
    .
    Fique bem
    Saudação poética

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Sem dúvida que sim e esta cantiga foi, durante muito tempo, um símbolo dos tempos primordiais da literatura portuguesa.
      Saudações poéticas.
      Juvenal Nunes

      Eliminar
  3. Nao conhecia este poema (não se pode conhecer tudo...) e adorei!
    Grata por o partilhar
    Um abraço

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Continua a ser um poema icónico do qual fiz, também, uma versão traduzida, mas acabei por optar pela versão apresentada.
      Abraço poético.
      Juvenal Nunes

      Eliminar
  4. Íntimos versos románticos... Realmente inspiradores.

    Abrazo, Juvenal.

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. A atração pela beleza feminina sempre inquietou os poetas conduzindo-os a textos inspirados.
      Obrigado pelas suas palavras.
      Abraço poético.
      Juvenal Nunes

      Eliminar
  5. Muito bom!! :))
    Tenho post novo!

    Beijos e um excelente dia

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Agradeço a sua visita e comentário.
      Saudações poéticas.
      Juvenal Nunes

      Eliminar
  6. Belo e romântico poema.
    Desconhecia o poeta, obrigado pela partilha.
    Um abraço

    ResponderEliminar
  7. O autor referido encontra-se no topo dos principais poetas da época.
    Obrigado pela sua visita e comentário.
    Seja sempre bem-vinda.
    Enorme abraço.
    Juvenal Nunes

    ResponderEliminar
  8. Boa noite de paz interior, Juvenal!
    Quando do outro nada se tem, é tristeza ao coração, quando o nada é o essencial, então... Haja uma retribuição justa entre os amantes.
    Retive-me nos últimos versos. Gostei do poeta sensível.
    Tenha dias abençoados!
    Abraços fraternos de paz e bem

    ResponderEliminar
  9. O poeta confessa a sua profunda paixão, ao mesmo tempo que solicita algo mais, numa demonstração de uma certa desilusão. Parece-me ser um poema sobre o qual é possível tecer variadas considerações, não fosse o amor a isso propício.
    Fraterno abraço de amizade.
    Juvenal Nunes

    ResponderEliminar
  10. Não conhecia o poeta e o poema, mas gostei desta cantiga de amor.
    Mas fazer um poema à amante do rei talvez fosse perigoso...
    Bom fim de semana, caro Juvenal.
    Abraço.

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Agradeço a sua visita e a pertinência da sua observação.
      Saudações poéticas.
      Juvenal Nunes

      Eliminar
  11. Juvenal,
    Me encanta sua publicação.
    Lindos e rebuscados versos.
    Poesia é essa magia.
    Bjins de ótima sexta-feira.
    CatiahoAlc.

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. É um gosto a sua visita e palavras de apreço.
      Volte sempre.
      Grande abraço de amizade.
      Juvenal Nunes

      Eliminar
  12. Muchas gracias por darnos a conocer estas joyas

    Un beso grandw.

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Obrigado pela simpatia das suas palavras.
      Seja sempre bem-vinda.
      Abraço poético.
      Juvenal Nunes

      Eliminar
  13. Juvenal, teu blog é um aprendizado. O amor é o que une todas as épocas. Também lhe agradeço pelo compartilhamento. Abraços

    ResponderEliminar
  14. As suas observações são um louvável incentivo que me apraz registar.
    Grande abraço.
    Juvenal Nunes

    ResponderEliminar
  15. Interessante essa ida às cantigas trovadorescas ( se é que a palavra existe). Um valor patrimonial imaterial, cultural português!

    Abraço

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Sem dúvida que a palavra existe e foi bem aplicada. No meu entender penso que quem se interessa pela poesia deverá conhecer um pouco das suas origens e desenvolvimento.
      Grato pela sua visita, volte sempre.
      Abraço poético.
      Juvenal Nunes

      Eliminar
  16. Parabéns, por mais uma escolha notável, que me dá a conhecer este universo poético, para mim ainda tão desconhecido, o dos poetas medievais!...
    Um grande abraço!
    Ana

    ResponderEliminar