segunda-feira, 2 de agosto de 2021

 HOMENAGEM PÓSTUMA 

A

PEDRO TAMEN (1934-2021)



E é a tua sombra, e é e se desfaz

E é a tua sombra, e é e se desfaz,
se faz raiz e grão
no que te tenho aqui.
O dedo de penumbra que me dás
aumenta a minha mão
e tem-me em ti.

Chocalha agora a tarde nas coleiras
de ovelhas indiferentes;
tudo com elas fica, e as oliveiras,
não vistas, mas presentes.
Abafo-me com isto; ao seu calor
o nosso sangue é um e amadurece.
Boa-noite, meu amor.
Boa-noite, que amanhece.

          Pedro Tamen








     Nascido em Lisboa em 01 de dezembro de 1934, Pedro Tamen faleceu no passado 
dia 29 de julho de 2021, em Setúbal.
     Notabilizou-se como poeta e tradutor. Ao longo da sua vida foi agraciado com inúmeros 
prémios, tanto ao nível da arte poética como da tradução.
     A ministra da Cultura de Portugal classificou-o como «figura maior da literatura portuguesa».
Poeta contemporâneo de virtudes clássicas, foi também  promotor de vários projetos
culturais. 

70 comentários :

  1. Mais uma boa cabeça que se perdeu. Fica a obra. The Beatles, sempre uma boa escolha.
    Bom dia.

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. O poeta desaparece fisicamente, mas a sua obra é imorredoura e a sua lembrança permanece.
      Obrigado pelas palavras do comentário.
      Abraço poético.
      Juvenal Nunes

      Eliminar
  2. dedo de penumbra que me dás
    aumenta a minha mão
    e tem-me em ti.

    Olá, amigo Juvenal!
    Mais um escritor que não conhecia.
    Gostei dos versos acima.
    Amigos são extensão das nossas mãos.
    Tenha um novo mês abençoado!
    Abraços fraternos

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Agradeço a visita, o comentário de positiva da apreciação e os votos que, amigavelmente, deixa expressos.
      Seja sempre bem-vinda.
      Abraço de fraterna amizade.
      Juvenal Nunes

      Eliminar
  3. Bonitas e merecidas são essas homenagens!
    Um reconhecimento pela obra que a muitos encantava .
    Aplaudo a ideia e gosto de conhecer um pouco da poesia que o embalava.
    Boa semana, Juvenal

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Obrigado pela visita e incentivadoras palavras.
      Volte sempre.
      Saudações poéticas.
      Juvenal Nunes

      Eliminar
  4. Respostas
    1. É um gosto recebê-la e ao seu simpático comentário.
      Besos.
      Juvenal Nunes

      Eliminar
  5. Excelente a escolha do poema para homenagear o Poeta.
    Homenagem essa, à qual me associo, amigo Juvenal.
    Porque será que os grandes talentos e figuras proeminentes das Artes e das Letras, só ficam conhecidos do grande público após a sua morte? Um caso que dá que pensar.

    Um abraço, com votos de saúde e feliz semana.

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Obrigado pela presença e pelo apoio das palavras do comentário, com as quais estou de acordo.
      Votos de boa saúde e boa semana.
      Abraço poético.
      Juvenal Nunes

      Eliminar
  6. Embora eu aprecie a obra poética de Pedro Tamen, as suas traduções de Proust, Flaubert, Perec, Reinaldo Arenas e Gabriel García Márquez merecem também destaque.

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Concordo com o seu comentário, mas também referi a sua vertente de tradutor, de que se diz que tinha verdadeiro vício.
      Abraço amigo.
      Juvenal Nunes

      Eliminar
  7. Maravilha de poema , e de homenagem. Parabéns poeta.
    Beijo de carinho pra começar bem a semana.

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Obrigado pela presença e comentário de apreço.
      Bom fim de semana.
      Abraço poético.
      Juvenal Nunes

      Eliminar
  8. Respostas
    1. Agradeço a visita e o comentário de apreciação.
      Abraço amigo.
      Juvenal Nunes

      Eliminar
  9. Gostei bastante do poema, Obrigada pela publicação!:))

    .
    Terás firmeza, que a enfrentarás no tempo
    .
    Beijo e um excelente semana.
    Boas férias para quem for o caso.

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Agradeço a visita e a apreciação feita.
      Bom fim de semana.
      Abraço amigo.
      Juvenal Nunes

      Eliminar
  10. Lindíssimo poema, aqui nos presenteia!
    Confesso que não conhecia este autor.
    Mas pela amostra deste poema, era sem dúvida um grande poeta!
    Grato, pela excelente partilha.

    Votos de uma excelente semana.

    Abraço amigo.

    Mário Margaride

    http://poesiaaquiesta.blogspot.com

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Obrigado pela presença. Estou satisfeito pela divulgação feita e por saber que foi do seu agrado.
      Saudações poéticas.
      Juvenal Nunes

      Eliminar
  11. Um belissimo poema para homenagear um grande poeta.

    Desejos de um bom dia.
    Abraço amigo.

    ResponderEliminar
  12. Gostei muito do instigante poema e sua homenagem ao poeta que partiu.
    Beatles são de uma nostalgia infinita, voltamos no tempo que fervia de descobertas.
    Abraço, meu amigo!

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Obrigado, Dalva, pela sua presença e apreço demonstrado.
      Abraço amigo.
      Juvenal Nunes

      Eliminar
  13. Muito belo e precioso, Poema!
    Fico feliz em conhecer tão valoroso escritor e tradutor, mas confesso que fico triste sempre que alguém deste valor, se vai. Me preocupa muito o será da escrita, da poesia, das letras das canções que ficarão à mercê dos que vem agora, tenho medo e tristeza.
    Muito bonita e por certo, muito merecida, sua homenagem à ele e sempre muito boa, a sua escolha musical!
    Um abraço,
    Valéria

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Recebi com gosto a sua visita e a assertividade do comentário, em tudo quanto concerne à publicação feita.
      Agradeço a sua atenção e simpatia.
      Abraço poético.
      Juvenal Nunes

      Eliminar
  14. Oi querido Juvenal Nunes lindo poema que amei ler e adorei o video ❣️
    Te desejo muita luz ,paz e amor 🙏
    Com meu carinho sempre abraços 💐 🌷

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Obrigado pela presença e caloroso comentário.
      Carinhoso abraço de paz.
      Juvenal Nunes

      Eliminar
  15. Boa tarde Juvenal!
    Um poema muito bonito. Uma homenagem merecida.
    Muito bom o vídeo. O Paul McCartney continua com os mesmos traços. Pra mim ele foi o melhor dos Beatles, embora, quando se falam em Beatles, primeira coisa que as pessoas lembram e do John Lennon.
    Um ótimo mês de agosto!
    Um abraço!

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Agradeço a visita e o comentário elogioso.
      Parece-me que quer o John Lennon, quer o Paul McCartney foram as figuras mais relevantes dos Beatles.
      Também desejo um bom mês de agosto e boas férias, se for caso disso.
      Forte abraço.
      Juvenal Nunes

      Eliminar
  16. Olá, tudo bem?
    Belo poema! Fico nostálgica quando vejo maravilhoso poetas deixando este plano. Bela homenagem.
    Ainda não fiz o vídeo com o poema com Mario Margaride. Outro dia tive uma advertência em usar trabalhos de artistas renomado. Assim que fizer lhe envio. E se quiseres compartilhar poema que posso colocar no vídeo, por favor, me envie. Meu email. sulprinter@terra.com.br. Abraços!!

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Fiquei muito agradado com a sua visita e comentário de apreço.
      Aguardo com interesse o vídeo de que fala. Também tenho muito gosto em enviar um poema para esse trabalho. Peço apenas que me diga qual a temática que prefere.
      Abraço poético.
      Juvenal Nunes

      Eliminar
  17. Olá, amigo Juvenal.
    Passando por aqui, relendo este excelente poema, e desejar um bom resto de semana.

    Abraço amigo.

    Mário Margaride

    http://poesiaaquiesta.blogspot.com

    ResponderEliminar
  18. Confesso, que é um autor cuja obra, não conheço a fundo... partiu o homem... mas a sua obra, permanecerá para sempre!... Um nome a que prestarei mais atenção futuramente! Nos seus poemas... e traduções...
    Gostei imenso do poema aqui partilhado, e que pude descobrir e apreciar!
    Um grande abraço! Continuação de uma óptima semana e de um feliz mês de Agosto!
    Ana

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Obrigado, Ana, pela presença e elogio apreciativo sobre a divulgação do autor e publicação em si.
      Abraço amigo.
      Juvenal Nunes

      Eliminar
  19. Respostas
    1. Obrigado pela presença e entusiasmo.
      Forte abraço.
      Juvenal Nunes

      Eliminar
  20. Mais um Poeta que nos deixou!
    Ficou a sua obra que é muito boa.
    Uma bela homenagem com um belo poema.
    Continuaçao de boa semana para si.
    Abraço
    :)

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Agradeço a visita e comentário elogioso.
      Votos de continuação de boa semana e feliz mês de agosto.
      Abraço de amizade.
      Juvenal Nunes

      Eliminar
  21. Boa tarde, Caro Juvenal

    Associo-me à homenagem a Pedro Tamen.
    O Poema é belíssimo e mostra o talento e sensibilidade do Poeta.
    É sempre um prazer ouvir os Beatles. Marcaram uma época, de forma indelével.
    Abraço
    Olinda

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Obrigado, Olinda, pela visita e comentário de apreço e apoio.
      Abraço de amizade.
      Juvenal Nunes

      Eliminar
  22. Oi, Juvenal!

    “Os poetas não fazem mais do que arranhar a crosta do mundo para encontrar o que está por baixo”, Pedro Tamen, o poeta para quem a tradução literária era um vício.
    Deixou um legado enorme!
    Beijus,

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Pedro Tamen emergiu em duas atividades fruto do seu enorme talento.
      Saudações poéticas.
      Juvenal Nunes

      Eliminar
  23. A lovely tribute to the Poet who will be missed by many. I remember the Beatles and that song was very popular once.

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Thanks for the visit and positive appreciation.
      Poetic greetings.
      Juvenal Nunes

      Eliminar
  24. Todos os poemas de amor são belos, mesmo os mais tristes.

    Estou a saber agora pelo Juvenal que o Pedro Tamen faleceu.
    R.I.P.

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Obrigado pela visita e pelo interesse na publicação.
      Abraço amigo.
      Juvenal Nunes

      Eliminar
  25. Oi querido Juvenal Nunes passando aqui no seu cantinho para
    te desejar de coração que tenha um feliz fim de semana ❣️
    Com meu carinho sempre abraços 💖🙏💐🌷

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Agradeço a visita e desejo a continuação de um bom fim de semana.
      Abraço de amizade.
      Juvenal Nunes

      Eliminar
  26. Olá, amigo Juvenal.
    Passando por aqui, relendo este excelente poema de Pedro Tamen. É desejar um bom fim de semana!

    Abraço amigo.

    Mário Margaride

    http://poesiaaquiesta.blogspot.com

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Continuação de um bom fim de semana.
      Abraço amigo.
      Juvenal Nunes

      Eliminar
  27. Respostas
    1. Agradeço a visita e o comentário.
      Poetic greetings.
      Juvenal Nunes

      Eliminar
  28. so great written:) follow:) hope U follow back:)

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Obrigado pela presença e comentário.
      Poetic greetings.
      Juvenal Nunes

      Eliminar
  29. Excelente poema de Pedro Tamen, porção da Obra e adorno de justa Homenagem.


    Abraço
    SOL da Esteva

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Foi bom recebê-lo e saber do seu apoio à publicação feita.
      Abraço amigo.
      Juvenal Nunes

      Eliminar
  30. Passando para agradecer a visita e desejar ótima noite e um feliz domingo.

    Abraço amigo.

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Não tem nada que agradecer. Foi um gosto.
      Bom resto de fim de semana.
      Abraço amigo.
      Juvenal Nunes

      Eliminar
  31. Tambrm o homenageei no meu cabtinho,porque realmente foi dos melhores.
    Obrigado tb pela lembrança juvenal

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. E foi uma homenagem merecida, que também tive oportunidade de comentar.
      Abraço amigo.
      Juvenal Nunes

      Eliminar
  32. Grato estar en su blog, y en este homenaje al poeta Lusitano Pedro Tame; del cual tengo referencia, por un poema que encontré, cuando buscaba un poema de Pessoa, que no estaba en los libros de mi colección bibliográfica, ni antologías. Entonces, como decimos por aquí en buen castellano, me topé con Tame y su reverencia por el mar, ella, y el viento salvífico:
    O mar é longe, mas somos nós o vento;
    e a lembrança que tira, até ser ele,
    é doutro e mesmo, é ar da tua boca
    onde o silêncio pasce e a noite aceita.
    Donde estás, que névoa me perturba
    mais que não ver os olhos da manhã
    com que tu mesma a vês e te convém?
    Cabelos, dedos, sal e a longa pele,
    onde se escondem a tua vida os dá;
    e é com mãos solenes, fugitivas,
    que te recolho viva e me concedo
    a hora em que as ondas se confundem
    e nada é necessário ao pé do mar.

    El mar está lejos, pero nosotros somos el viento;
    y el recuerdo que se lleva, hasta que es él,
    es otro y hasta es aire en tu boca
    donde pasa el silencio y la noche acepta.
    ¿Dónde estás, qué bruma me inquieta?
    mas que no ver los ojos de la mañana
    con que lo ves tu mismo y te queda bien?
    Cabello, dedos, sal y piel larga,
    donde se esconde tu vida;
    y es con manos solemnes, fugitivas,
    Te recojo vivo y me entrego
    el momento en que las olas se mezclan
    y el mar no necesita nada.

    Un abrazo, y cuelgo mi chinchorro aquí. Gracias por su paso por mi blog.
    Carlos

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Muito agradeço a sua visita e toda a atenção prestada à publicação.
      Seja sempre bem-vindo.
      Abraço poético.
      Juvenal Nunes

      Eliminar
  33. Respostas
    1. Obrigado pela visita e comentário de apreço.
      Poetic greetings.
      Juvenal Nunes

      Eliminar
  34. Olá Juvenal,

    Vim retribuir a visita.

    Não conhecia o poeta e o poema. As palavras se combinam, se entrelaçam e criam seus próprios sentidos. A mágica da poesia está na forma como ela é interpretada.

    Eu leio uma, duas, três vezes para encontrar a magia que o poeta transmitiu na sua combinação de palavras.

    Um abraço!

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. É um gosto recebê-la e espero que volte mais vezes.
      Foi bom saber que apreciou e desfrutou da publicação.
      Abraço de amizade.
      Juvenal Nunes

      Eliminar
  35. Uma escolha perfeita para homenagear um grande poeta.
    Abraços

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Obrigado pela presença e comentário apreciativo.
      Abraço de amizade.
      Juvenal Nunes

      Eliminar
  36. bem merecida a homenagem.
    Excelente partilha...gostei dos rapazes de Liverpool-
    "And, please! Say to me
    You'll let me hold your hand
    Now let me hold your hand
    I wanna hold your hand "
    Brisas doces *




    ResponderEliminar