POEMAS POR TEMAS
AFEIÇÃO
Tema: Afeição
Amiga
Deixa-me ser a tua amiga, Amor,
A tua amiga só, já que não queres
Que pelo teu amor seja a melhor,
A mais triste de todas as mulheres.
Que só, de ti, me venha mágoa e dor
O que me importa a mim?! O que quiseres
É sempre um sonho bom! Seja o que for,
Bendito sejas tu por mo dizeres!
Beija-me as mãos, Amor, devagarinho…
Como se os dois nascêssemos irmãos,
Aves cantando, ao sol, no mesmo ninho…
Beija-mas bem!... Que fantasia louca
Guardar assim, fechados, nestas mãos
Os beijos que sonhei prá minha boca! ...
Florbela
Espanca
Alentejana de Vila Viçosa, Florbela de Alma da Conceição Espanca, de seu nome
completo, nasceu a 8 de dezembro de 1894 e despediu-se do mundo dos vivos, em Matosinhos,
em 8 de dezembro de 1930.
Florbela Espanca é uma poeta portuguesa consagrada pela superior qualidade dos seus sonetos.
O seu talento espraiou-se também, na prosa, como contista.
De esos reconocidos sonetos que nos dices publico, este debe ser uno de ellos.
ResponderEliminarSaludos.
Sem dúvida, Florbela é largamente reconhecida pela sua competência na escrita de sonetos.
EliminarContinuação de boa semana.
Abraço de amizade.
Juvenal Nunes
What a beautiful sonnet!
ResponderEliminarObrigado pela sua visita e palavras de apreciação.
EliminarAbraço de amizade.
Juvenal Nunes
Lástima no saber portugués para leerlo sin traducir. La poesía pierde mucho. Sobre todo en la forma. En el fondo, el sentimiento es el mismo.
ResponderEliminarUn gusto conocer poemas de poetas del país hermano.
Fico muito grato com a sua simpática visita e com as palavras do comentário que expressam toda a sua aprovação.
EliminarContinuação de boa semana.
Abraço de amizade.
Juvenal Nunes
Gracias por compartir el poema de una poeta tan profunda. Me encantó. Besitos
ResponderEliminarObrigado, Nuria, pela gentil presença e comentário de apreço.
EliminarContinuação de boa semana.
Abraço de amizade.
Juvenal Nunes
Amigo Juvenal, boa tarde de paz!
ResponderEliminarUm belíssimo poema de amor.
Tenha dias abençoados!
Abraços fratermos
Agradeço a sua visita e o comentário de elogio.
EliminarContinuação de boa semana com muita saúde e paz.
Abraço de fraterna amizade.
Juvenal Nunes
Li o seu livro de poemas há muitoooo tempo.
ResponderEliminarGostei da canção.
Abraço, bom resto de semana
Certamente que a leitura correspondeu às espetativas.
EliminarVolte sempre que queira.
Abraço de amizade.
Juvenal Nunes
Un amore che accetta di farsi amicizia pur di non perdere il legame, trasformando il dolore in tenerezza silenziosa.
ResponderEliminarSplendida condivisione poetica.
Un saluto
O seu comentário é muito apropriado. A ideia que transmite é que isso acontece quando os sentimentos são puros e genuínos.
EliminarContinuação de boa senana.
Abraço de amizade.
Juvenal Nunes
Qué belleza volver a encontrar aqui a Florbela, traída por tu mano generosa, Juvenal.
ResponderEliminarCada verso suyo parece respirar uma saudade antiga, uma ternura que se derrama sem pedir licença.
E tu apresentação, tão cuidada e tão fiel ao espírito da poeta, faz com que o poema brilhe ainda mais — como se o devolvesses ao seu próprio ninho de luz.
Obrigado por este instante de afeto e poesia.
Ler-te é sempre reencontrar a delicadeza.
Um abraço amigo.
Fico muito grato com a sua simpática presença e com a globalidade do elogioso comentário.
EliminarAbraço de amizade.
Juvenal Nunes
Beautiful poem.
ResponderEliminarObrigado pela visita e palavras de apreciação.
EliminarContinação de boa semana.
Abraço de amizade.
Juvenal Nunes
Veramente delle splendide parole
ResponderEliminarObrigado pela visita e comentário de positiva apreciação.
EliminarAbraço de amizade.
Juvenal Nunes
Desde menina que leio essa maravilhosa poetisa. Incomparável sonetista!
ResponderEliminarUm beijo
Obrigado pela amável presença e pelo comentário expresso, com o qual estou em absoluto acordo.
EliminarContinuação de boa semana.
Abraço de amizade.
Juvenal Nunes
Como Cayetano, siento que, aunque nuestras lenguas son parecidas, no puedo apreciar totalmente la poesía.
ResponderEliminarCompreendo o que quer dizer, embora, por vezes, uma tradução literal possa ajudar.
EliminarContinuação de boa semana.
Abraço de amizade.
Juvenal Nunes
Melancólico poema me gusto conocer más sobre la autora. Te mando un beso.
ResponderEliminarEntre a saudade e o melancólico, Florbela espraiou muito do seu talento.
EliminarDesejo a continuação de uma semana com muita saúde.
Abraço de amizade.
Juvenal Nunes
Caro amigo Juvenal,
ResponderEliminarUm belo soneto de amor escrito por Florbela Espanca, com certeza uma grande poetisa!
Um abraço!
Sem dúvida, Florbela Espanca é considerada a melhor sonetista portuguesa.
EliminarContinuação de boa semana.
Abraço de amizade.
Juvenal Nunes
Juvenal,
ResponderEliminarCaro amigo, amo Florbela.
Muito me intrigava sobre a inspitação
dela para falar de amor, e estudando
descobri que por não ter podido
ser dar a luz a um filho seu,
mesmo após tantas tentativas,
então ele dedicou-se a escrever sobre
o amor não alcansado.
Simplesmente lindos e genuinos
são os versos dessa mulher
poeta.
Obrigado por mais essa
oportunidade.
Abraço
CatiahôAlc.
Sim, Florbela teve uma vida marcada pelo infortúnio, o que pesou bastante ao longo da sua vida e acabou por levá-la a um fim trágico.
EliminarSeja sempre bem vinda.
Abraço de amizade.
Juvenal Nunes
Esta comadre era uma alma dolorida.
ResponderEliminarE passou esse sentimento para os poemas que escreveu.
Abraço
Sim, os seus sonetos são o espelho da sua alma.
EliminarContinuação de boa semana.
Abraço de amizade.
Juvenal Nunes
A poesia de Florbela é por vezes tão torturada, tão docemente aflita que nos comove; e apesar de ser quase toda sobre os seus próprios estados de alma, não a esquecemos. Há qualquer coisa dela que corre no sangue dos alentejanos, creio. Qualquer coisa que lhe vem do lugar onde nasceu e foi criada, do que ela julgou ser um salto sobre o preconceito e nunca foi.
ResponderEliminarE estou eu a divagar sobre uma vida que, no seu todo, não foi feliz, mas foi profícua, e nessa fecundidade decerto se realizou e houve momentos de exaltação. Mas que sei eu, além da poesia que deixou e mais umas conjecturas sobre a sua natureza amorosa, tão diversas quanto inseguras?!
Bom Dia Juvenal!
É possível que a nossa adesão à sua poesia tenha que ver com o facto de nos vermos retratados nos sentimentoa que ela refere.
EliminarAbraço de amizade.
Juvenal Nunes
E bem bonita ela seria Juvenal. Bela quinta feira
ResponderEliminarque o 2º blog pra foto e video, mais apelativo, tá feito.
A sua beleza coincide com a abeleza da sua poesia, embora haja nela uma grande tristeza.
EliminarBom fim de semana.
Abraço de amizade.
Juvenal Nunes
Nice poem, always nice to dream. I also like the video.
ResponderEliminarTake care.
Obrigado pela amável visita e comentário de positiva apreciação.
EliminarBom fim de semana.
Abraço de amizade.
Juvenal Nunes
Belíssima escolha! Gosto muito da poesia de Florbela Espanca. Já a sua prosa não conheço, mea-culpa.
ResponderEliminarBeijinhos e tudo de bom!
A sua prosa também está publicada, embora seja menos conhecida, talvez por ter menor divulgação.
EliminarBom fim de semana.
Abraço de amizade.
Juvenal Nunes
ResponderEliminarLa voz poética se ofrece como “amiga”, porque el amado no la quiere como amante. Este gesto inicial encierra una abdicación: Florbela transforma la pasión en amistad, intentando sublimar el deseo en ternura. Pero esa renuncia no anula el amor, sino que lo convierte en algo más doloroso y sublime: “já que não queres / que pelo teu amor seja a melhor”. La contraposición entre “a melhor” y “a mais triste” expresa perfectamente la paradoja de la poeta: el amor no correspondido la hace desgraciada y, al mismo tiempo, la ennoblece.
A medida que avanza el poema, se percibe una purificación del sentimiento. La hablante acepta el sufrimiento (“Que só, de ti, me venha mágoa e dor, / O que me importa a mim?!”), pues el amor en sí mismo se vuelve una forma de plenitud espiritual. El uso del vocativo “Amor” con mayúscula sugiere una entidad total, casi divina. Hay ecos místicos —recordemos la tradición de Santa Teresa o San Juan—, pero aquí el éxtasis es humano, carnal y al mismo tiempo espiritual.
El verso final introduce una imagen de gran delicadeza: los besos soñados quedan guardados en las manos, no en los labios. Este gesto simboliza la contención del deseo, el amor imposible que se guarda en silencio, sin consumación. Las manos sustituyen a la boca, el toque a la unión corporal; es una metáfora de la ternura sin posesión.
El soneto expresa con fineza esa mezcla tan florbeliana de erotismo y pureza, deseo y resignación, orgullo y entrega. La voz poética no se rebaja ante el rechazo: sublima su amor hasta hacerlo eterno, espiritual y poético. En última instancia, el poema es una afirmación de que amar —aunque sea sin ser amado— es un modo de existir plenamente, aunque duela.
Saludos, Juvenal.
Muito obrigado pela sua oportuna visita e pela bem justificada e fundamentada análise feita ao soneto.
EliminarSeja sempre bem vindo.
Desejo-lhe um ótimo fim de semana.
Abraço de amizade.
Juvenal Nunes
Bom fim de Semana Juvenal ´,`)
ResponderEliminarBom fim de semana, com muita alegria e paz.
EliminarAbraço de amizade.
Juvenal Nunes
Olá, amigo Juvenal,
ResponderEliminarUma das minhas grandes inspiradoras sem dúvida alguma.
Florbela Espanca, uma mulher que sofreu e morreu por amor, deixou-nos um leque vastíssimo de belos poemas. Como este que aqui partilha.
Votos de um bom fim de semana, com tudo de bom.
Abraço de amizade.
Mário Margaride
http://poesiaaquiesta.blogspot.com
https://soltaastuaspalavras.blogspot.com
Obrigado, Mário, pela presença simpática e pela elogiosa apreciação.
ResponderEliminarFlorbela é, sem dúvida, uma poetisa inspiradora.
Bom fim de semana.
Abraço de amizade.
Juvenal Nunes
Florbela Espanca, minha Guia de eleição, soberba neste belo Soneto bem-vindo e trazido á frente.
ResponderEliminarObrigado Juvenal Nunes pela notação.
Abraço Poético,
SOL da Esteva
Florbela é sempre poderosa na temática da sua escrita.
EliminarContinuação de bom fim de semana.
Saudações poéticas.
Juvenal Nunes
Boa tarde Juvenal,
ResponderEliminarFlorbela Espanca um nome ENORME da nossa Poesia e que leio tão pouco!
Este soneto é sublime.
Muito obrigada por partilhá-lo.
Beijinhos e bom fim de semana.
Emília
Ao evocar, aqui, a poetisa, terá oportunidade de a revisitar e apreciar a sua arte.
EliminarContinuação de bom fim de semana.
Abraço de amizade.
Juvenal Nunes
Conheço muito pouco da obra da Florbela Espanca, mas os seus sonetos revelam sempre uma grande tristeza; teve, com certeza, uma vida muito sofrida que se reflete em tudo o que escreveu. Obrigada, Juvenal, por nos levares a recordá-la. Não conseguiu ser amada como gostaria, mas a afeição, será que a teve ?
ResponderEliminarAfeição, Amigo, um sentimento que tanto falta na sociedade em geral, uma sociedade presa às redes sociais, esquecendo-se do que realmente importa. Um beijinho e que a afeição nunca te falte
Emília 🌻 🌻
Agradeço a sua visita, Emília e o bem assertivo comentário.
EliminarVolte sempre que queira.
Desejo-lhe uma excelente semana.
Abraço de paz e amizade.
Juvenal Nunes
Bellissimo sonetto, molto apprezzato.
ResponderEliminarCordiali saluti
Obrigado pela gentil visita e comentário de positiva apreciação.
ResponderEliminarAbraço de amizade.
Juvenal Nunes
Buenos días. Juvenal.
ResponderEliminarUn hermoso poema. Y un video fantástico.
Feliz semana.
Un abrazo.
Mónica.
Muito me apraz a sua visita e a globalidade do comentário expresso.
EliminarContinuação de boa semana.
Abraço de amizade.
Juvenal Nunes
Boa Semana Juvenal ´,`)
ResponderEliminarDesejo-lhe, também, uma ótima semana, com tudo de bom.
EliminarAbraço de amizade.
Juvenal Nunes
Florbela Espanca é sempre uma extraordinária leitura.
ResponderEliminarBelíssimo poema, nunca tinha lido.
Abraços e boa semana
Vale sempre a pena revisitar Florbela.
EliminarContinuação de boa semana.
Abraço de amizade.
Juvenal Nunes
Não há como não gostar dos sonetos da Florbela. Este é muito belo.
ResponderEliminarUma boa semana, meu Amigo.
Um beijo.
Concordo com o seu comentário.
EliminarVolte sempre que queira.
Continuação de boa semana.
Abraço de amizade, Graça.
Juvenal Nunes
É o amor adaptando-se ás circunstâncias da vida.
ResponderEliminarTe desejo boa semana.
A sua frase sintetiza, claramente, a ideia do soneto.
EliminarSeja sempre bem vindo.
Abraço de amizade.
Juvenal Nunes
Grande poetisa, que muito admiro.
ResponderEliminarExcelente escolha poética.
Boa semana.
Um abraço.
Obrigado pela visita e elogiosa apreciação.
EliminarContinuação de boa semana.
Abraço de amizade.
Juvenal Nunes
Boa tarde, amigo Juvenal.
ResponderEliminarPassando por aqui, relendo este excelente poema que muito gostei, e para desejar uma feliz semana, com tudo de bom.
Abraço de amizade
Mário Margaride
http://poesiaaquiesta.blogspot.com
https://soltaastuaspalavras.blogspot.com
Agradeço a sua visita, o comentário que faz e os votos que formula, que agradeço, também, e retribuo.
EliminarContinuação de boa semana com tudo de bom.
Abraço de amizade.
Juvenal Nunes
Não é dos meus sonetos preferidos, anda que seja um grande poema.
ResponderEliminarO eu poético apresenta-se algo masoquista...
Gostei de recordar...
Ótima semana, Juvenal.
Um abraço
-----------
Fico grato com a sua presença e com a análise que faz.
EliminarContinuação de boa semana.
Abraço de amizade.
Juvenal Nunes
Muy bonito Juvenal. Una pena que muriese tan joven. Besos.
ResponderEliminarObrigado pela presença e apreciação feita.
EliminarDe facto, a morte não escolhe idades, mesmo quando não vem por sua iniciativa.
Continuação de boa semana.
Juvenal Nunes
Eu sempre achei o nome e o sobrenome dela estranhos.
ResponderEliminarMas o que ela escreveu é maravilhoso.
Um abraço!
Obrigado pela visita e apreciação poética.
EliminarContinuação de boa semana.
Abraço de amizade.
Juvenal Nunes
Beautiful poem, thanks for sharing the poet's work.
ResponderEliminarMuito agradeço a sua visita e o comentário de apoio.
ResponderEliminarEspero que continue a usufruir de uma boa semana.
Abraço de amizade.
Juvenal Nunes
Olá meu querido amigo Juvenal. Obrigado pelo lindo poema. Aproveito para desejar uma excelente quarta-feira. Grande abraço do seu amigo do Brasil.
ResponderEliminarMuito agradeço a sua visita, amigo Luiz e o apreço revelado pelo soneto.
EliminarEspero aque tenha a continuação de uma boa semana com muita saúde e alegria.
Abraço de amizade.
Juvenal Nunes
Hola , Juvenal. Qué hermosura de soneto de Florbela, sin duda grandísima poeta y cuentista portuguesa. Gracias por compartir esta belleza. Es muy agradable leer aquí, en este espacio tuyo literario.
ResponderEliminarHasta pronto. Feliz día !
Obrigado pela simpática presença e pela globalidade do elogioso comentário.
EliminarContinuação de boa semana.
Abraço de amizade.
Juvenal Nunes
Olá, amigo Juvenal, grande poeta portuguesa,
ResponderEliminara Florbela Espanca, que deixou um grande legado poético.
Uma boa semana!
Abraços, amigo.
Obrigado pela visita e comentário de positiva apreciação.
EliminarContinuação de boa semana.
Abraço de amizade.
Juvenal Nunes
Lindo poema! Boa semana!
ResponderEliminarObrigado pela visita e apreciação feita.
ResponderEliminarAbraço de amizade.
Juvenal Nunes
Bom fim de Semana pra vocês
ResponderEliminarem toda a harmonia Juvenal
que o raio do tempo, é sofrimento. ´ ,`)
Retribuo o votos de bom fim de semana e agradeço a visita.
ResponderEliminarRealmente, o tempo não está para graças e continua a fustigar-nos, impiedosamente.
Abraço de amizade.
Juvenal Nunes
Juvenal:
ResponderEliminarbonito poema!
Obrigado.
Abraço.
Ler Florbela é sempre um estremecer manso da alma… 🌹
ResponderEliminarNeste poema, sinto uma entrega que dói e, ainda assim, se faz bela. Há uma amizade suplicada que carrega amor, renúncia e dignidade — como quem aceita a sombra só para não perder a luz do outro. Cada verso pulsa essa feminilidade intensa e vulnerável que Florbela sabia traduzir como ninguém.
O pedido de “beija-me as mãos” é de uma delicadeza quase insuportável… um gesto pequeno, mas carregado de tudo o que foi sonhado e contido. É amor que não grita, mas sangra em silêncio — e talvez por isso nos alcance tão fundo.
Falar de Florbela é falar de coragem emocional. Mulher à frente do seu tempo, que transformou dor em arte e saudade em eternidade. Seus sonetos seguem vivos porque continuam dizendo aquilo que, muitas vezes, nós apenas sentimos.
MUITO OBRIGADA QUERIDO, POR UMA LEITURA GRANDIOSAMENTE BELA, TAL QUAL ELA FOI!
Abraços
Ah, Florbela, quantas vezes me debrucei sobre seus poemas e quantos trabalhos, enquanto editor, divulguei na Revista Qvinto Império, publicação do Gabinete Português de Leitura?
ResponderEliminarE nunca nos cansamos de ler os seus sonetos.
Um abraço, caro amigo Juvenal!