POEMAS POR TEMAS
CAMPO
Tema: Campo
Desce em Folhedos Tenros a Colina
Desce em folhedos tenros a colina:
Em glaucos, frouxos tons adormecidos,
Que saram, frescos, meus olhos ardidos,
Noa quais a chama do furor declina…
Oh vem, de branco, do imo da folhagem!
Os ramos, leve, tua mão aparte.
Oh vem! Meus olhos querem desposar-te,
Refletir virgem a serena imagem.
De silva doida uma haste esquiva.
Quão delicada te osculou num dedo
Com um aljôfar cor de rosa viva!...
Ligeira a saia… Doce brisa impele-a…
Oh vem! De branco! Do imo do arvoredo!
Alma de silfo, carne de camélia…
Em glaucos, frouxos tons adormecidos,
Que saram, frescos, meus olhos ardidos,
Noa quais a chama do furor declina…
Oh vem, de branco, do imo da folhagem!
Os ramos, leve, tua mão aparte.
Oh vem! Meus olhos querem desposar-te,
Refletir virgem a serena imagem.
De silva doida uma haste esquiva.
Quão delicada te osculou num dedo
Com um aljôfar cor de rosa viva!...
Ligeira a saia… Doce brisa impele-a…
Oh vem! De branco! Do imo do arvoredo!
Alma de silfo, carne de camélia…
Camilo
Pessanha
De seu nome completo Camilo de Almeida Pessanha, nasceu em Coimbra aos 7 de setembro
de 1867 e veio a falecer em Macau, a 1 de março de 1926.
Camilo Pessanha representa o expoente máximo do simbolismo em língua portuguesa.
Alcançou a imortalidade com o livro Clepsidra.
A 8 de março de 1919 viu o seu talento ser reconhecido com a atribuição do grau de Comendador da Ordem Militar de Sant`Iago da Espada.
Camilo Pessanha representa o expoente máximo do simbolismo em língua portuguesa.
Alcançou a imortalidade com o livro Clepsidra.
A 8 de março de 1919 viu o seu talento ser reconhecido com a atribuição do grau de Comendador da Ordem Militar de Sant`Iago da Espada.
un poema extraño, con muchas lecturas, la figura femenina, un ideal del mismo, amor naturaleza, fantasía. La contemplación de la belleza pura, inalcanzable....
ResponderEliminarLo he leído traducido y lo he recitado en su idioma original, me ha gustado.
Sem dúvida que, no fundo, impôe-se a figura feminina com tudo o que a envolve de beleza e de mistério.
EliminarAbraço de amizade.
Juvenal Nunes
he leído algunos poemas de Pessanha con ese estilo tan suyo, tan particulr de hacer poesía que tiene.
ResponderEliminarUn Abrazo amigo.
Concordo, a qualidade da poesia de Pessanha impôe-se pela sua originalidade e peculiaridade.
EliminarSeja sempre bem vindo.
Abraço de amizade.
Juvenal Nunes
Gracias por traer a este poeta, Juvenal, y además por la música, un abrazo!
ResponderEliminarObrigado pela gentil presença e comentário de aprovação.
EliminarAbraço de amizade.
Juvenal Nunes
Traer, no traicionar, traductor!
ResponderEliminarA tradução é também muito importante na compreensão do texto que se lê.
EliminarObrigado pela visita.
Abraço de amizade.
Juvenal Nunes
Lindo poema de Camilo Pessanha.
ResponderEliminarExcelente escolha!
Abraços
Agradeço a simpática presença e o comentário de apreço.
EliminarVolte sempre que queira.
Abraço de amizade.
Juvenal Nunes
Bela poesia. Não conhecia, nem o autor. Grata.
ResponderEliminarNestes tempos, o campo chama.
Abraço.
A primavera é a melhor época para rumarmos ao campo.
EliminarObrigado pela visita e comentário de apreciação.
Abraço de amizade.
Juvenal Nunes
Me pareció una bella manera de presentar una visión femenina casi irreal. Y además me gustó mucho la fusión del paisaje con los límites del cuerpo.
ResponderEliminarEs lo que hemos sentido muchos, el anhelo de una unión ideal.
Abrazo cordial.
Vivemos a idealizar essa visão que aqui nos aparece bem delineada.
EliminarDesejo um fim de semana muito feliz e com muita saúde.
Abraço cordial.
Juvenal Nunes
Bello poema. Pierde un poco de musicalidad con la traducción, pero mantiene el alma poética.
ResponderEliminarAgradeço a sua visita e o comentário de apreciação.
EliminarBom fim de semana.
Abraço de amizade.
Juvenal Nunes
Ich habe jetzt das Gedicht von Pessanha als deutsche Übersetzung gelesen. Trotz Übersetzungseinbuße gefällt es mir gut. Mythologie , ein feinstoffliches Luftwesen, ein Naturgeist. Ich kann so vieles deuten. Meine Fantasie fliegt beim Lesen sehr hoch.
ResponderEliminarSim, o poema permite-nos uma grande liberdade imaginativa, projetando-nos para outros voos.
EliminarBom fim de semana.
Abraço de amizade.
Juvenal Nunes
Um poeta que me seduz, Camilo Pessanha e mais a sua Clepsidra. Não me parece ter sido pessoa feliz, mas quem é que sabe isso?!
ResponderEliminarAgradeço a sua visita e o comentário de apoio e aprovação.
EliminarAlgo se pode intuir da sua vida pessoal a partir dos seus trabalhos literários.
Bom fim de semana.
Abraço de amizade.
Juvenal Nunes
A very nice post. I love the poetry.
ResponderEliminarAgardeço a sua presença e apreciação expressa.
EliminarBom fim de semana.
Abraço de amizade.
Juvenal Nunes
Thank you very much! I like this poet and his poems!
ResponderEliminarObrigado pela visita e comentário de apoio e apreço.
EliminarBom fim de semana.
Abraço de amizade.
Juvenal Nunes
Olá,
ResponderEliminarÉ um bom poema! Obrigada pela visita ao meu blog.
Abraço
www.isagoeswitheflow.blogspot.com
Agradeçoa sua presença e comentário de positiva apreciação.
EliminarBom fim de semana.
Abraço de amizade.
Juvenal Nunes
Viveu e morreu aqui em Macau.
ResponderEliminarE aqui está sepultado o maçon Camilo Pessanha.
Abraço
Camilo Pessanha é um poeta de relevo nas artes literárias portuguesas.
EliminarObrigado pela presença e comentário expresso.
Bom fim de semana.
Abraço de amizade.
Juvenal Nunes
Grande de aventuras e livros Juvenal ´,`)
ResponderEliminarBela quinta em harmonia
e vale a homenagem ao esquecimento.
Fico agradecido coma sua visita e apreciação feita.
EliminarBom fim de semana.
Abraço de amizade.
Juvenal Nunes
What a beautiful poem.
ResponderEliminarObrigado pela visita e comentário de positiva apreciação.
EliminarDesejo um ótimo fim de semana.
Abraço de amizade.
Juvenal Nunes
No lo conocía. Gracias.
ResponderEliminarObrigado pela visita e comentário de aprovação.
EliminarBom fim de semana.
Abraço de amizade.
Juvenal Nunes
Nos dejas una buena muestra de la obra de de un poeta del que creo esta poesía es la primera muestra de su arte.
ResponderEliminarSaludos.
O poema representa bem a qualidade da sua arte poética.
EliminarBom fim de semana.
Abraço de amizade.
Juvenal Nunes
Questi versi sono un soffio incantato: la natura diventa carne lieve, una visione che sfiora gli occhi come una promess
ResponderEliminarE in quel bianco che ritorna, sembra nascere una creatura d’aria, fragile e ardente come una camelia.
Ottima condivisione.
Un caro saluto
O seu comentário sintetiza na perfeição a ideia transmitida pelo poeta.
EliminarVolte sempre que queira.
Abraço de amizade.
Juvenal Nunes
Beautiful poem.
ResponderEliminarObrigado pela sua visita e cometário de apreço.
EliminarBom fim de semana.
Abraço de amizade.
Juvenal Nunes
Queria dizer "comentário".
EliminarOlá, caro Juvenal
ResponderEliminarCamilo Pessanha com um poema em que se nota o simbolismo
que tão representa.
Gosto muito da música.
Abraço
Olinda
Fico grato coma sua vista e coma globalidade do comentário expresso.
EliminarBom fim de semana.
Abraço de amizade.
Juvenal Nunes
Queria dizer "com a".
EliminarUn bello poema Juvenal, gracias por compartirlo, no la conocía.
ResponderEliminarLa música para mi es un chute.
Feliz viernes
Agradeço a presença e o comentário de positiva apreciação.
EliminarAbraço de amizade.
Juvenal Nunes
Bom fim de Semana Juvenal.
ResponderEliminarBom fim de semana com muita saúde e tudo de bom.
EliminarAbraço de amizade.
Juvenal Nunes
Siente uno la etereidad de esa mujer que capturó su amor. Un abrazo. Carlos
ResponderEliminarUm amor cantado de forma altamente poética.
EliminarAbraço de amizade.
Juvenal Nunes
Maravilhoso Camilo Pessanha! muito bom trazer a poesia dela para as pessoas conhecerem ...
ResponderEliminarObrigado pela presença e comentário de apoio e aprovação.
EliminarAbraço de amizade.
Juvenal Nunes
Bellissima poesia di Pessanha, molto apprezzata.
ResponderEliminarUn cordiale saluto
Agradeço a sua visita e o elogioso comentário.
EliminarAbraço de amizade.
Juvenal Nunes
Hello,
ResponderEliminarVery wonderful words.
Nice with these pictures.
Greetings, Marco
Obrigado pela visita e apreciação expressa.
EliminarDesejo uma boa semana.
Abraço de amizade.
Juvenal Nunes
No meu tempo estudávamos Camilo Pessanha, agora passou a esquecido.
ResponderEliminarAinda bem que o lembrou aqui!
Abraço
A qualidade do autor merece que a sua obra seja estudada.
EliminarAbraço de amizade.
Juvenal Nunes
Excelente, corto y profundo
ResponderEliminarFico grato com a sua viista e palavras de apreço.
EliminarAbraço de amizade.
Juvenal Nunes
It's a beautiful poem.
ResponderEliminarHave a nice weekend.
A friendly hug.
Agradeço a amável visita e a apreciação feita.
EliminarEspero que a semana corra à medida dos seus desejos.
Abraço de amizade.
Juvenal Nunes
Juvenal, querido amigo gracias por compartir tan bello poema, es una delicia leerlo.
ResponderEliminarQue tengas un hermoso y feliz fin de semana.
Besitos y te dejo todo mi cariño
Agradeço a simpática presença e todo o comentário de apreço.
EliminarAbraço de amizade.
Juvenal Nunes
Adorei ler!
ResponderEliminarObrigada por partilhar!
Um doce abracinho!
💖💖💖Megy Maia
Obrigado, Margarida, pela amável visita e comentário de aprovação.
EliminarBoa semana.
Abraço de amizade.
Juvenal Nunes
Boa noite, feliz escolha nos apresenta com essa magnífica poesia. Grata por compartilhar. Um feliz dia das mães. Luz e paz. Abs
ResponderEliminarAgrdaeço a sua presença e a globalidade do comentário expresso.
EliminarVolte sempre que queira.
Abraço de amizade.
Juvenal Nunes
Queria dizer "agradeço".
EliminarSo beautiful poesia!
ResponderEliminarBest wishes Andreja from Slovenija - Ljubljana
Hug for Sunday:))
Obrigado pela presença e comentário de positiva apreciação.
EliminarContinuação de boa semana.
Abraço de amizade.
Juvenal Nunes
Gostei de ler... 👏
ResponderEliminarBom domingo 😘
Obrigado pela presença e apreço pela leitura feita.
EliminarContinuação de boa semana.
Abraço de amizade.
Juvenal Nunes
Qué elección tan acertada. La delicadeza de los versos de Pessanha, con esa 'carne de camelia' y el blanco surgiendo del follaje, crea una atmósfera visualmente hipnótica y llena de frescura.
ResponderEliminarUn abrazo, Juvenal.
Agradeço a sua presença e o comentário expresso.
EliminarContinuação de boa semana.
Abraço de amizade.
Juvenal Nunes
Juvenal:
ResponderEliminarme ha costado mucho entender el poema y he tenido que buscar muchas palabras en el diccionario, pero me ha gustado.
Obrigado, como sempre.
Abraço.
Agardeçoa sua visita e todo o empenho colocado na compreensão do texto.
EliminarAbraço de amizade.
Juvenal Nunes
Alguna vez creo haber oído hablar de el. El poema es bonito. Besos.
ResponderEliminarSim, Camilo Pessanha é um autor muito conceituado.
EliminarObrigado pela presnça e comentário expresso.
Abraço de amizade.
Juvenal Nunes
Ainda vale a pena ler Camilo Pessanha.
ResponderEliminarAntes que o esqueçamos definitivamente.
Obrigado pela partilha.
Boa semana caro Juvenal.
Um abraço.
Vale sempre a pena ler autores de grande qualidade.
EliminarSeja sempre bem vindo.
Abraço de amizade.
Juvenal Nunes
J'ai lu que Camilo Pessanha avait beaucoup de mémoire et se souvenait de ses poèmes sans les avoir écrits. Bienheureux ceux qui ont cette mémoire car la poésie aide dans les moments sombres de la vie
ResponderEliminarA memória liga-nos à vida e é um precioso auxiliar na vida do dia a dia.
EliminarA arte poética não foge à regra.
Volte sempre que queira.
Abraço de amizade.
Juvenal Nunes
Gracias por compartir tan bello poema.
ResponderEliminarUn abrazo.
Agardeço a visita e o comentário de apreço.
EliminarContinuação de boa semana.
Abraço de amizade.
Juvenal Nunes
Olá, amigo Juvenal.
ResponderEliminarExcelente poema de Camilo Pessanha.
Uma excelente partilha aqui nos traz. Gostei de ler.
Votos de uma excelente semana, com tudo de bom.
Abraço de amizade.
Mário Margaride
http://poesiaaquiesta.blogspot.com
https://soltaastuaspalavras.blogspot.com
Obrigado pela visita e elogioso comentário.
EliminarContinuação de boa semana.
Abraço de amizade.
Juvenal Nunes
Bom dia, Juvenal
ResponderEliminarLindo poema, um forte abraço.
Obrigado pela visita e comentário de apreciação.
EliminarBom fim de semana.
Abraço de amizade.
Juvenal Nunes
Boa tarde, Juvenal. Uma excelente escolha nesse poema de Camilo Pessanha. Grata por compartilhar. Muita luz e paz. Um abraço
ResponderEliminarAgradeço a sua presença e o comentário de positiva apreciação.
EliminarBom fim de semana.
Abraço de amizade.
Juvenal Nunes
Hermoso poema
ResponderEliminarSaludos
Agardeço a sua presença e o comentário expresso.
EliminarAbraço de amizade.
Juvenal Nunes
Camilo Pessanha é um dos expoentes do Simbolismo português. Numa atmosfera onírica, cores suaves e a natureza agem como bálsamo para o eu lírico que vê surgir da folhagem uma figura feminina idealizada e etérea. A da ilustração do poema é mais concreta.
ResponderEliminarUm abraço, caro amigo!
Agardeçao a sua vista e a consideração expressa pelas palavras do comentário.
ResponderEliminarAbraço de amizade.
Juvenal Nunes